Last Monday we started our first week of summer swimming lessons. The city where we live has this great aquatics summer program that offers many different classes for children starting at 6 months of age and we are very excited to be able to participate.
Segunda-feira passada começamos a nossa primeira semana de aulas de natação de verão. A cidade onde vivemos oferece um excelente programa de esportes aquáticos de verão com varias classes diferentes para crianças a partir de 6 meses de idade. Nos estamos muito entusiasmados em poder participar.
We are enrolled in a parent/baby class for children ages 6-47 mo. It is a very wide range but it is mainly a "get used to the water" class. Our class meets every afternoon Monday-Friday for about 30 minutes of water fun. Getting to and from the classes has not been easy with one car and Marlon's busy schedule (we have an evangelistic series going on also) but we were very happy that he was able to make it to one of the classes with us yesterday.
Estamos matriculados em uma classe de pais/bebê para crianças de 6-47 meses. E uma faixa etaria bem ampla mas o principal objetivo da classe e que as criancas se acostumem com a água. Nossa classe se reúne todas as tardes de segunda a sexta-feira por cerca de 30 minutos para diversão na água. Ir e vir das classes não tem sido fácil com um carro so e a agenda lotada de Marlon (Temos uma série evangelística acontecendo também) mas ficamos muito felizes que ele pode participar de uma das classes com a gente ontem.
The class is pretty simple. We splash, blow bubbles, float, kick, sing songs, practice how to get into the pool, and sometimes play with toys. The water is nice and warm and the sun is hot and bright, even at 5:30 pm. We try to do as much of the activities as Zuri will do. The first day he was enjoying himself and trying to blow bubbles until he sucked in some water instead of blowing... after that he has been a little bit shy in the water. He still enjoys it, just hasn't really tried to blow bubbles after that =(
A classe é muito simples. Nós batemos os bracos na agua, fazemos bolhinhas, flutuamos, batemos as pernas, cantamos, praticamos como entrar na piscina, e às vezes brincamos com os brinquedos. A água é agradável e quente, o sol é quente e forte, mesmo em 5:30 da tarde. Nós tentamos fazer o máximo de atividades que Zuri se disponha a fazer. No primeiro dia, ele estava se divertindo e tentando soprar bolhinhas até que ele bebeu um pouco de água em vez de soprar... Depois disso, tem sido um pouco tímido na água. Ele ainda gosta e aproveita, mas nao tentou mais soprar bolhanhas depois disso =(.
There are quite a few other kids in our class, I think we might be a total of 20. We are very happy that one of our little friends A.F. and her parents are also in the same class. The kids don't do much interacting with each other during the class but I am glad that Zuri gets to spend time with other children around his age.
Há varias outras crianças na nossa turma, eu acho chega a um total de 20. Estamos muito felizes de que uma das nossas amiguinhas A.F. e seus pais também estão na mesma classe. As crianças não passam muito tempo interagindo uns com os outros durante a aula mas eu estou contente que o Zuri pode passar tempo com outras crianças ao redor de sua idade.
When I first saw the schedule I thought 30 min was a short time but turns out it is just right. By the time we come home we are ready for dinner, bath, and bed time. I love the pool so I am definitely enjoying it a lot myself! The purpose of joining this class is for Zuri to be comfortable around water, learn some basic skills, and water safety, but most of all, I want him to have fun, see new people (and more of old friends), and enjoy family time.
Quando eu vi o horario pela primeira vez pensei que 30 minutos fosse pouco tempo, mas na verdade e o tempo ideal. Quando chegamos em casa, estamos prontos para o jantar, tomar banho, e dormir. Como eu amo a piscina, estou definitivamente gostando muito da nossa nova atividade! O objetivo de participarmos desta classe é que o Zuri se sinta confortável com a água e aprenda algumas habilidades básicas e de segurança, mas acima de tudo, queremos que ele se diverta, veja pessoas novas, e que passemos horas agradeveis de lazer em familia.
No comments:
Post a Comment