Week 12 and the gender is....//Semana 12 e o sexo do bebe e....

This last Monday we had our first trimester screening which included ultrasound and labs to check on the development of our little peanut. Baby seemed fine, sleeping for a good portion of the ultrasound, which the tech was very happy about. We could see and hear the heartbeat (~150 bpm) and overall just enjoyed the opportunity to see the little one again. It was very interesting to me that throughout most of the exam, the baby kept his/her little hand close to the face just like Zuri did when we saw him on the ultrasound... One thing we did not realize is that we could request to have a "Jack and Jill" test as part of the labs at no additional cost to us. Basically what this test does is that it screens the mothers blood for the presence of Y chromosomes... if they are there you are having a boy, if not you are having a girl. Needless to say we were very excited to be able to find out so soon since we were really not expecting it until at least week 20. We definitely do not want a repeat of the last time (If you are not familiar with the last time, read some of my earlier blogs =) and we were in no hurry but, according to them, this is "99% accurate" (watch us be part of the 1% ). The results are in but neither Marlon nor I know it yet. A good friend of ours has graciously offered to host a gender reveal party this coming Monday so we will have to wait until then. We won't know the results of the other measurements until we visit our OB on Monday also. Although we are hoping for a girl this time, I have this strong feeling we are expecting another boy.... oh the anxiety. Monday could not come sooner.

Esta segunda-feira passada tivemos o nosso exame compreensivo do primeiro trimestre, que incluiu ultrassom e laboratórios para verificar o desenvolvimento do nosso pequeno amendoim. O bebê parecia bem, dormindo por uma boa parte do ultra-som, o que fez a operadora do ultrasom muito feliz. Pudemos ver e ouvir os batimentos cardíacos (~ 150 bpm) e, em geral estavamos mito felizes pela oportunidade de ver o/a pequeno(a) novamente. Foi muito interessante para mim, que durante a maior parte do exame, o bebê manteve a pequena mão perto do rosto, assim como Zuri fez quando o vimos no ultra-som. Uma coisa que não sabiamos é que nós poderíamos solicitar ter um teste "Jack and Jill"  como parte dos laboratórios, sem nenhum custo adicional para nós. Basicamente o que este teste faz é analiza o sangue da mãe para a presença de cromossomos Y, se eles estão presente, sera um menino, se não, uma menina. Ficamos muito entusiasmados com a possibilidade de descobrir tão cedo, uma vez que realmente não estava esperando por isso ate pelo menos 20 semanas . Nós definitivamente não quereremos uma repetição da última vez (Se você não estiver familiarizado com a último vez, leia alguns dos meus blogs mais antigos =) e nós tambem nao estávamos com pressa, mas, segundo eles, este teste tem "99% de precisão "... (espero qe nao sejamos parte do 1%). Os resultados ja sairam mas nem Marlon nem eu sabemos ainda. Uma boa amiga nossa se ofereceu gentilmente para peraparar uma festa para revelar o sexo do bebe nesta próxima segunda-feira, por isso vamos ter de esperar até então. Nós não saberemos os resultados das outras medidas até a nossa proxima consulta na segunda-feira também. Apesar de estarmos esperando que seja uma menina desta vez, eu tenho um precentimento forte que sera outro menino.... oh a ansiedade...

Week 9// 9a Semana

Yesterday we had another of the "regular" appointments to check on our little peanut. I was very eager for this one because this would be the first time we would hear the baby's heartbeat with a Doppler. In the last appointment we had, about 3 weeks ago, we had heard a heartbeat and seen our little baby on the ultrasound, however, the heart was still beating a little slow (112 bpm) and we were measuring a little smaller than I expected. None of these are necessarily a reason for concern (especially not that early) the measurements can vary by fractions of millimeters, depending on how the baby is presenting, and the heart starts beating at a much slower pace and then picks up speed as the days go by. So, for this anxious mother here, the time it took for the doctor to find the heartbeat with a Doppler felt like an eternity..I might have been holding my breath. But...it was there beating strong at 168 bpm. Marlon and Zuri were there and they both got to hear it too. How exciting!!!!

Ontem tivemos mais uma das consultas "regulares" para confirmar que tudo esta indo bem com o nosso amendoim. Eu mal podia esperar por essa consulta porque esta seria a primeira vez que ouviriamos os batimentos cardíacos do bebê com um Doppler. Na última consulta que tivemos, cerca de 3 semanas atrás, ouvimos o coracaozinho e vimos o nosso pequeno bebê no ultra-som, no entanto, o coração ainda estava batendo um pouco lento (112 bpm) e estava medindo um pouco menor do que eu esperava . Nenhum destes são necessariamente motivo de preocupação. Naquela fase as medidas variam muito e por frações de milímetros, dependendo do lugar onde o bebê está localizado. O coraçãozinho tambem começa a bater a um ritmo bem mais lento e pega velocidade como o passar dos dias . Mas, para esta mãe ansiosa aqui, o tempo que levou para a médica encontrar o coracaozinho com o Doppler pareceu uma eternidade .. Acho que ate segurei a minha respiração. Mas ... estava lá batendo forte a 168 bpm. Marlon e Zuri tambem estavam lá e ambos puderam ouvir. Como estamos felizes!!

At this point, our little peanut is actually the size of a peanut =) He/she has hands and feet, fingers and toes, and all the major organs should be in place by now.  I am very much looking forward to the next ultrasound sometime in the next 2-3 weeks when we will get to see all the movement and confirm that all is going as it should. In the meantime, the last three weeks have been very slow for me. I have had very little energy and all I wanted to do was sleep. Marlon has been very helpful, getting up early with Zuri, (which sometimes can be as early as 5 am) preparing his breakfast, feeding him, and changing his morning diaper, so that I can get an extra hour or two of sleep in the morning. He is the best!!! With regards to food...bleh...I have been very picky and even when I am hungry certain things (or anything I make) do not go down. Just the smell of the rice I make (any kind of rice I make...) makes my stomach turn...other people's rice...no problem -__- my latest craving was lettuce wraps two days ago. I have lost about 4 lbs over the last few weeks, which sets my weight back about 4 lbs from when I was first pregnant with Zuri. Needless to say, I can't wait til this first trimester is over...I want my energy and appetite back.

Agora, o nosso amendoim esta realmente do tamanho de um amendoim =) Ele/ela tem mãos e pés, dedos das mãos e pés, e todos os principais órgãos ja estao em seus devidos lugares. Estou muito ansiosa para o próximo ultra-som que faremos nas próximas 2-3 semanas, quando veremos todo o movimento e teremos comfirmacao de que tudo que está funcionando como deve. Enquanto isso, nas últimas três semanas têm sido tudo muito lento para mim. Eu tive muito pouca energia e tudo o que eu queria fazer era dormir. Marlon tem me ajudado muito, levantando cedo com Zuri, (que às vezes pode ser tão cedo como 5:00 da manha) preparando o desjejum, alimentando-o, e tracando a fralda, para que eu possa ter uma ou duas horinhas extras do sono pela manhã. Ele é D++++! Com relação a comida ... bleh ... eu tenho sido muito exigente e mesmo quando eu estou com fome certas coisas (ou qualquer coisa que eu faça) simplesmente não descem. Apenas o cheiro do arroz que faço (qualquer tipo de arroz que eu faça ...) faz meu estômago revirar ... arroz de outras pessoas ... sem problema -___- Meu desejo mais recente foi eroladinhos de alface dois dias atras. Eu perdi quase 2 kg nas últimas semanas, o que me faz 2 kg mais leve do que quando e fiquei grávida da primeira vez. Eu mal posso esperar pra este primeiro trimestre acabar ... Eu quero a minha energia e meu apetite de volta.

To end I have added here a link to the video of when we announced to our parents we were expecting baby #2. What an exciting day that was....A special thanks to my sister for the video footage and for making it happen better than we planned.

Para terminar acrescentei aqui um link para o vídeo de quando anunciamos aos nossos pais que estavam esperando bebê # 2. Foi um dia emocionante para nos .... Nao posso deixar de fazer um  agradecimento especial a minha irmã pela filmalgem e por ter feito tudo acontecer melhor do que nos planejamos

=).