13 months// 13 meses

Time continues to fly by and yesterday our little man turned 13 months. I say "little" man but he is quite a big boy for his age weighing 24 lb and measuring almost 32 in--these were measurements from the last doctor's appointment this week. His height places him close to the mid 90th percentile for his age group. He is quite a little charmer too. He loves to hug and kiss mommy and daddy and really enjoys being read to. In fact, one of his favorite activities is when we go into his room and sit on the rocking chair and let him pick books from the drawer for us to read and look through together. He climbs on our lap and snuggles for the first few pages and then tries to flip the pages himself until it ends, and he is off to get another book. We can go on like this for a good 40 minutes. Since he likes books so much, we just registered him for the local library summer reading program for his age, but I will dedicate a whole post to that in the near future. He is getting a few new teeth, his molars. There is one peaking through the gums and I think the one on the other side is not too far behind. the teething affects his sleep a little bit (shorter naps) and makes him a little cranky but other than that he is doing great. There is a lot of babbling going on but very few actual words...although, I can tell he is trying hard. He can carry full conversations looking at us like it is obvious what he is saying... we nod and say something back. He is learning signs (baby sign language) much faster now and many times I notice him trying to make up his own...although I am not sure what they are for yet. The signs we just recently added are book, bird, fan, up (as in pick me up), and poop. His schedule is very regular now, which makes me a very happy mommy... it just helps so much when I can actually plan and get things done (one way you can tell is by the recent improvement in the frequency of posts published over the last few weeks). However, we are about to enter a very busy time in our summer with summer camp, VBS, family retreat, and, our much waited for, family vacation ahead...lets see how the regular schedule holds up. I don't want to make this post too long, I just meant it to a quick update post so I will end here... God bless!!

O tempo continua a voar e ontem o nosso homenzinho completou 13 meses. Eu digo homenzinho, mas pequenininho ele nao e nao. Ele é menino grande para sua idade pesando quase 11 kg e medindo mais de 80 cm - estas foram as medidas da última consulta médica esta semana. Ele gosta de abraçar e beijar a mamãe e o papai e realmente gosta de abrir os livros e ouvir as historinhas. Na verdade, uma de suas atividades favoritas é quando vamos para o seu quarto, sentamos na cadeira de balanço e deixámos ele escolher livros para lermos juntos. Ele sobe no nosso colo e fica quietinho durante as primeiras páginas e, em seguida, tenta passar as páginas se até ao fim, e ele desce para ir atras de outro livro. Assim ficamos por uns bons 40 minutos. Como ele gosta de livros, nos o registramos em um programa de leitura de verão da biblioteca local apropriado para a  sua idade, mas vou dedicar um post inteiro para isso em um futuro próximo. Ele está recebendo alguns novos dentes, seus molares. Um da pra ver a pontinha saindo da gengiva e eu acho que o que está no outro lado não está muito atrás. Acho que o dentinhos estao afetando o sono dele um pouco (cochilos mais curtos) mas fora isso ele está indo muito bem. Ele esta falando um bocado, mas muito poucas palavras de verdade... embora, esteja claro que ele está se esforçando. Ele tem varias conversas olhando para nós como se fosse óbvio o que ele está dizendo... agente balança a cabeça e responde. Ele está aprendendo sinais (linguagem de sinais do bebê) muito mais rápido agora e muitas vezes eu noto que ele esta tentando inventar os seus próprios... embora eu não sei ainda o que eles querem dizer. Os sinais que adicionamos recentemente foram livro, pássaro, ventilador, me pega, e cocô. Sua rotina é bem mais regular agora, o que me faz uma mamãe muito feliz... ajuda muito quando eu consigo planejar e fazer as coisas. No entanto, estamos prestes a entrar em uma epoca de bastante atividades em nosso verão, com acampamento de verão, escola crista de ferias, retiro familiar, e nossa muito esperada, férias de família... Veremos se a rotina vai durar. Como eu so queria fazer uma rápida atualização vou terminar por aqui... Deus abençoe!