24 Weeks...Here comes the belly//24 Semanas...Ai vem a barriga

After the the "shock" of last week and the busyness from the weeks before things seems to be finally settleling down around here. It is great to be able to just sit down and enjoy the party going on in my belly. And I can assure you it is quite the party!!! As our little boy grows I can feel more prominent kicks, punches, and turns....and a lot of the time we can see it too! I am glad he is exercising those developing muscles! Everyday I feel more grateful to God for the privilege that it is to carry this little boy inside of me.

Após o "choque" da semana passada e a correria das semanas anterioires, as coisas parecem estar finalmente se acalmando por aqui. É ótimo ter tempo para sentar e curtir a festa acontecendo na minha barriga. E posso garantir a voces que a festa é grande! A medida que o nosso menininho cresce, eu sinto cada vez mais chutes e ate as viradinhas dele.... Se olhar pra barriga da ate pra ver tambem! Estou feliz que ele esta exercitando bem seus novos musculos! Todos os dias eu me sinto mais grata a Deus pelo privilégio que é carregar este bebezinho dentro de mim.

And here comes the belly!!! Although it may not look that big in the picture...it sure feels it! I can feel the skin stretching more and more and my poor belly button looks like it is about to pop out any day now...we'll see how long that takes. I can't believe it is still going to grow for another 16 weeks!!! Some tasks are also becoming harder to perform (although not impossible yet), such as putting on and tying shoes...

E aqui vem a barriga!!! Embora possa não parecer tão grande na foto ... com certeza o sentimento pra mim e de que esta gigante! Eu sinto a minha pele esticando mais e mais e meu pobre umbigo parece que está prestes a sair qualquer dia desses ... vamos ver quanto tempo vai levar. Eu mal posso acreditar que ainda vai crescer por mais 16 semanas! Algumas tarefas, como colocar e amarrar os sapatos, também estão se tornando cada dia mais difíceis de executar, embora não impossíveis por enquanto...

Weeks/Semanas 8, 12, 16, 20, and 24

This week I decided to make a collage of photos from the weeks past so that I could better see how things are changing... Since I see myself everyday it is hard to track the progress, but these pictures sure helped. I hope you enjoy looking at the progression so far as much as I do...that and the fact that there are only 4 more sets of pictures to add. I am very excited for the weeks ahead!

Esta semana eu decidi fazer uma colagem de fotos das semana anteriores para que eu pudesse ver melhor como as coisas estão mudando ...Como eu me vejo todos os dias é difícil acompanhar o progresso, mas estas fotos ajudaram. Espero que vocês gostem de acompanhar o progresso tanto quanto eu ... isso e o fato de que so tem apenas mais 4 fotos para adicionar. Estou muito animada para as próximas semanas!:-)

23 weeks Ohh BOY!!!!!! 23 semanas

This picture doesn't do justice to our actual reaction when the ultrasound technologist told us that out "little girl" was in fact a "little boy"!!!!! I think we asked "WHAT???!!!!" at least 5 times...At least this time we could definitely see that it is a boy so there should be no more confusion...

Esta imagem não faz justiça à nossa reação real, quando o técnico de ultra-som nos disse que a nossa "menininha" era na verdade um "menininho"!!!!! Eu acho que nós perguntamos "O QUE???!!!!" pelo menos 5 vezes ...Mas desta vez, definitivamente podiamos ver que o bebe é realmente um menino então não deve haver mais confusão ...

Although we would be happy either way, it took us a few minutes to realize the depths of the news. Truth is we were already mentally preparing for a little girl and now all of a sudden bows and dresses were replaced by cars and ties. It was quite a shock I assure you! All I could think of was: "not even born and already a prankster...like father like son!"

Embora nós ficaríamos felizes de qualquer maneira, demorou alguns minutos pra ficha cair. A verdade é que já estávamos nos preparando mentalmente para uma menina e agora todos os lacinhos e vestidos de uma hora pra outra foram substituídos por carrinhos e gravatas. Foi um choque garanto-vos! Tudo que eu conseguia pensar era: "nem sequer nasceu e já um brincalhão ... tal pai, tal filho!"

My perplexed self as I wonder what I am going to do with all the cute dresses we got for Christmas. What about the shoes, the pink blankets, the crochet flowers???

Minha cara de perplexa quando eu penso no que eu vou fazer com todos os vestidinhos lindos que o bebe ganhou de Natal. E o que dizer dos sapatinhos, os cobertores cor-de-rosa, as florzinhas de crochê??

Anyway, our little boy is healthy and growing! He is already 1.7 lb and kicking more and more.

De qualquer forma, o nosso menino está saudável e crescendo! Ele já esta com 771 gramas e chutando mais e mais.

These pictures were taken at our new place just a couple of hours before the moving truck arrived with our stuff...Now its time for me to go and get some moving done!

Estas fotos foram tiradas no nosso novo lar algumas de horas antes de o caminhão em movimento chegou com as nossas coisas ...Agora e hora de ir e fazer a mudanca! Ate a proxima!