Mommy of 2 month 2// Mamae de 2 mes 2

Hi there!
For everyone wondering how we are doing, I am very happy to report that, yes I am still alive and, most importantly, so is everyone else in the house =D I can't believe two whole months have already passed since Zarah was born. This second month was an eventful one full of happiness and struggles but we made it.
As I mentioned in the last post, my mother-in-law went back home the day before Thanksgiving and we were left to fend for ourselves as a new family of 4. To be sincere, the moment she left, I hypothesized that the next time I would be able to take a proper shower would be right around the time Zuri turned 3. To make a long story short, It was not as crazy as I had anticipated. I am very grateful that Zuri has a very predictable schedule which helps a lot when it comes to organizing my day. I thrive on routine so I am clinging to every bit of predictability I can. Although the little princess here is still nursing on demand and staying awake for longer stretches now, there is nothing that resembles a routine for her yet. At least now I am somewhat familiar with the demands of a 2-month old and it is not as overwhelming as last time. Sometimes I do catch myself wondering though, what I did with all my "free time" when we had just Zuri. I guess the answer would be tutus and crochet hats =D

Olá!
Para todos querendo saber como estamos, estou muito feliz de informar que, sim, eu ainda estou viva e, mais importante ainda, os outros tres tambem = D Eu mal posso acreditar que dois meses inteiros já se passaram desde que Zarah nasceu. Este segundo mês foi bem agitado e cheio de felicidade e lutas, mas aqui estamos.
 Como eu mencionei no último post , minha sogrinha voltou para casa um dia antes do "Thanksgiving" (feriado de Ação de Graças) e passamos a cuidar de nós mesmos como uma nova família de 4. Para ser sincera , no dia em que ela foi embora, eu formulei a hipótese de que a próxima vez que eu seria capaz de tomar um banho adequado seria por volta da época que o Zuri completasse 3 anos de idade. Para encurtar a história, as coisas não foram tão complicadas quanto eu imaginava . Sou muito grata pelo fato de que o Zuri tem uma rotina bem previsível o que ajuda muito quando se trata de organizar o meu dia. Eu me dou bem com rotina. Embora a princesinha aqui ainda esteja amamentando na demanda e ficando acordada por periodos mais longos, ainda nao há nada que se assemelhe a uma rotina para ela. Pelo menos, desta vez, eu estou um pouco mais familiarizada com as demandas de um bebe de 2 meses de idade. Às vezes, porem,  eu me pego imaginando o que eu fiz com todo o meu "tempo livre" , quando tínhamos apenas o Zuri . Eu acho que a resposta seria chapéus de crochê = D

Seizing the moment!

One of the most difficult things so far has leaving the house on time to go anywhere, it always seems to take three times as long to get everyone ready. Mealtimes are also challenging when both kids decide they must eat at the same time. Nursing and feeding a young toddler at the same time can be quite the juggling act. It has also been a bit hard during church, especially when Marlon is preaching and Zuri decides to skip his morning nap, but I am very grateful for the wonderful people who have helped me the past few weeks.
Two weeks ago, Zuri started with a fever and congestion and was having a hard time sleeping. That also made for some difficult nights with the two of them tag-teaming one awake, one asleep, all night long for about 3 nights. It is days like that that make me even more grateful for a loving and supportive husband who, despite his busy schedule during the day, is more than willing to help in the night watch.

Uma das coisas mais difíceis até agora tem sido sair de casa a tempo de ir a qualquer lugar, parece sempre demorar o triplo do tempo para estarmos todos prontos. As refeições tambem são problematicas quando ambas as crianças decidem que querem comer ao mesmo tempo. Amamentar um bebe e alimentar uma criança de 18 meses ao mesmo tempo se transforma num ato de malabarismo. Também tem sido um pouco difícil na igreja durante os cultos, especialmente quando Marlon está pregando e o Zuri decide nao cochilar pela manha como de costume. Eu sou muito grata pelas pessoas maravilhosas que me ajudaram nas últimas semanas.
Duas semanas atras, Zuri começou com uma febre e congestão e estava tendo dificuldades para dormir. Isso também causou algumas noites difíceis com os dois alternando um acordado um dormindo a noite inteira por cerca de 3 noites. É dias como esse que me fazem ainda mais agradecida por um marido amoroso e solidário que, apesar de sua agenda lotada durante o dia, é mais do que disposto a ajudar no turno da noite.

In the meantime, Z1 continues to be his energetic little self. He recently learned to jump taking both feet from the ground and likes to show it off and practice a few times a day. His communication skills are also growing fast. I have lost count of the words he can say, or attempts to say now and his sentences are quickly growing in size too. That said, there still a few words he says that we haven't  been able to decipher. For example, every time he prays he says something that sounds like "Dicuain" then says Amen. sometimes he says it once, sometimes twice, sometimes even three times during his prayer. We have no idea what it means and why he uses only that one word, all we know is that to him it means prayer. Even if we say the word at random he will complete it with an Amen afterwards. I am glad God understands.

Nesse meio tempo, Z1 continua uma pessoinha enérgetica. Recentemente, ele aprendeu a saltar tirando os dois pés do chão e gosta de praticar algumas vezes por dia. Suas habilidades de comunicação também estão crescendo rápidamente. Já perdi a conta das palavras que ele consegue falar, e suas frases estão crescendo em tamanho também. Dito isto, há ainda algumas palavras que ele diz que ainda não conseguimos decifrar. Por exemplo, toda vez que ele ora, ele diz algo que soa como "Dicuain", diz, em seguida, Amen. às vezes ele fala a palavra uma vez, às vezes duas vezes, às vezes até três vezes durante sua oração. Nós não fazemos a minima idéia do que isso significa e por que ele usa apenas essa uma palavra, tudo o que sabemos é que, para ele, ela significa oração. Ate se mencionarmos essa palavra por acaso ele completa com um amém depois. Estou feliz por que sei que Deus entende.

The other day I had a plate with bread for Zuri on the table. Usually I sit next to him to help him with it, mainly to make sure he doesn't stuff the whole slice into his mouth. I can't remember what was keeping me this time but, he proceeded to climb on a chair, pull the plate closer, fold his hands, bow his head, pray, then pull apart the bread into bite-size pieces, making me one proud mommy.
Currently, he also loves music and singing. We have been listening to a lot of Christmas music lately and one of Zuri's favorites is the "Little Drummer Boy." He walks around the house all day singing param pam pam pam... One time he even made up his own version that went like "Mais pao pao pao pao" which is Portuguese for "more bread bread bread bread." =D Thanks to my husband, we also listen to a lot of Handel's Messiah at this time of  the year so when the boy is not singing "param pam pam pam" he is going "oooOOOooooOOOooo."

Outro dia eu coloquei um prato com pão para ele na mesa. Normalmente eu sento ao lado dele para ajudá-lo, principalmente para me certificar de que ele não vai enfiar a fatia inteira na boca. Não me lembro o que e estava fazendo na hora, mas desta vez, ele subiu em uma cadeira, puxou a prato pra perto, junto as maozinhas, abaixou a cabeça, orou, em seguida, partiu o pão em pedacinhos pequenos e comeu. Fez-me uma mãe orgulhosa.
Atualmente, ele também gosta de ouvir música e cantar. Temos ouvido bastante músicas de Natal ultimamente e um dos favoritos de Zuri é uma chamada "Little Drummer Boy". Ele caminha ao redor da casa durante todo o dia cantando param pam pam pam... Uma vez que ele mesmo fez a sua própria versão que saiu  assim "Mais pao pao pao pao." = D Graças ao meu marido, nós também ouvimos bastante o Messias de Handel nesta época do ano, de modo que, quando o garoto não está cantando "param pam pam pam" o que ouvimos e "ooOOOooooOOOooooooo".

I think the biggest news of the month was Zuri's first haircut. I must say it took a long time to gather up the courage to finally take him there. I think if it wasn't for his complaining about the hair on his face, I probably would have waited longer. We took him to a place that specializes in kids haircuts where all the chairs were shaped like cars and there were tv's in front of every chair. My biggest concern was how to get him to sit still long enough so someone holding sharp scissors right next to his head could trim his curls. Since we do not own a TV and he seldom watches anything on the computer, he was so thoroughly interested in the Mickey Mouse Club House cartoon playing he barely moved. At the end of it all, we got a chunk of curls and a certificate to remember the experience. I am glad to say his curls are still there.

Acho que a maior novidade do mês foi o primeiro corte de cabelo do Zuri. Devo dizer que demorou bastante tempo para eu criar a coragem para, finalmente, levá-lo pra cortar o cabelo. Eu acho que se não fosse pelo fato dele estar reclamando sobre o cabelo no rosto, eu provavelmente teria esperado mais tempo. Nós o levamos para um lugar que se especializa em cortes de crianças, onde todas as cadeiras estavam em forma de carrinhos e havia uma tv na frente de cada cadeira. Minha maior preocupação era como mante-lo sentado tempo suficiente para que alguém segurando uma tesoura afiada ao lado de sua cabeça pudesse cortar seus cachinhos sem causar um acidente. Uma vez que não temos uma TV e ele raramente vê qualquer coisa no computador, ele estava tão profundamente interessado no desenho animado do Mickey Mouse Club House que ele nem se mexeu. No final de tudo, levamos pra casa um dos cachinhos e um certificado de lembranca dessa experiência. Estou feliz em dizer que seus cachos ainda estão lá.

sporting his new haircut// depois do corte de cabelo

Princess Zarah continues to be her sweet little self. As I mentioned in the beginning, she still doesn't follow a specific schedule but her life still consist mainly of eating and sleeping at this point. She does spend more time awake now but, much like her brother, she believes that as long as she is awake it must be feeding time. I do enjoy our moments in between feedings when she is awake and alert. She likes to focus on my face and smile. She is also beginning to make little sounds here and there, especially in response to our voices and Marlon's whistling. She has been sleeping for 5-7 hours followed by 3-4 hour stretches most nights. If we keep this up I know I won't be turning into a sleep-deprived Zombie, at least not until we start the growth spurts (coming soon...).

Princesa Zarah continua a sendo um docinho de gente. Como eu mencionei no início, ela ainda não segue uma rotina específica, mas, neste momento, sua vida ainda consiste praticamente de comer e dormir. Ela passa mais tempo acordada agora, mas, como o irmão, ela acredita que enquanto ela está acordada deve ser o hora de comer. Eu gosto de nossos momentos entre as mamadas, quando ela está acordada e alerta. Ela gosta de focalizar no meu rosto e sorrir. Ela também está começando a fazer pequenos sons aqui e ali, especialmente em resposta às nossas vozes e assobios do Marlon. Ela ja dorme por 5-7 horas seguidas na maioria das noites. Se continuar assim eu sei que não vou me transformar em um zumbi por falta de sono, pelo menos não até começarem as fases de crescimento (em breve ...).

She has been growing beautifully, following her growth curve ever so gracefully. She is almost 12 lbs now and measuring a little over 23 in. Currently, her favorite thing to stare at, other than our faces, is the hand towel rack in our bathroom (???). =D

Ela tem crescido muito bem, seguindo a curva de crescimento graciosamente. Ela ja esta com quase cinco quilos e meio e medindo quase 60 cm. Atualmente, sua coisa favorita de olhar, alem dos nossos rostos, é o porta toalhas do banheiro (???) = D

A couple of other things happened this month that I cannot forget to mention. The most important one was Zarah's dedication at church. It was a blessing to share this special moment with our church family. We are also very grateful to our friends Bong, Holly, and Dodge for, once again, sharing their amazing gift of music during the dedication.

Duas outras coisas aconteceram neste mês que eu não posso esquecer de mencionar. O mais importante foi a dedicação de Zarah na igreja. Foi uma bênção para nos compartilharmos este momento especial com nossa família da igreja. Nós também estamos muito gratos aos nossos amigos Bong, Holly, e Dodge que, mais uma vez, compartilharam seu dom incrível de música durante a dedicação.

The last thing was a quick impromptu visit to the Texas State Aquarium in Corpus Christi, TX. We had a lot of fun watching Zuri running from aquarium to aquarium mesmerized by the different fish. In the meantime, Zarah had a nice long nap that afternoon. As for me, my favorite exhibit will always be the dolphins.

A última coisa foi uma visita ao Aquário do Estado do Texas, em Corpus Christi, TX. Nós nos divertimos bastante assistindo Zuri correndo de aquário para aquário observando cada peixe diferente. Nesse meio tempo, Zarah tirou um longo cochilo. Quanto a mim, a minha parte favorita será sempre os golfinhos.

wow! Talk about a long post... I hope to be able to keep up with this blog in the months to come =D

uau! este foi longo ... Espero poder continuar escrevendo nos próximos meses = D

Mommy of 2 month 1// Mamae de 2 Mes 1

We have officially made it through the first month of double parenthood and what a joy it has been =D  This last month was an eventful one, full of discovery and adaptation. We have been very blessed to have had the help of my mother-in-law  for the past 4 weeks, I sincerely don't know how we would have made it this far without her. We also had the help of my mother, who was able to come down for a week soon after Zarah's arrival. My father-in-law is also visiting this week. The presence of family made this time of transition go smoothly for us. Zuri, especially, is loving all the attention he is getting.  As for me, I had a much easier time recovering this time around. As a person who takes comfort in planning and having things "under control," it sure helped that things were a bit more "expected." It was also a lot less stress on my body since I didn't have to go through natural labor AND a c-section like last time. Besides that first night, I also feel much more comfortable with my "newborn care skills" (especially the ones that help you sleep through all the little noises they make while they sleep and the realization that crying is not usually a sign of impending doom) which makes for less stressful days and nights. But that is enough about me...

Chegamos oficialmente ao fim do primeiro mês de dupla "maternidade" e que alegria que foi = D Este mês foi um tanto agitado, e cheio de descoberta e adaptação. Temos sido muito abençoados por ter tido a ajuda da minha sogra nas últimas 4 semanas, eu sinceramente não sei como teríamos chegado ate aqui sem ela. Também tivemos a ajuda da minha mãe, que pode vir por uma semana logo após a chegada da Zarah . Meu sogro também está visitando esta semana. A presença de nossa família fez com que este tempo de transição fosse tranquilo para nós. Zuri, especialmente, está amando toda a atenção que está recebendo. Quanto a mim, acho que foi muito mais fácil me recuperar desta vez. Como uma pessoa que gosta de planejar e ter as coisas "sob controle", com certeza ajudou o fato de que, desta vez, as coisas seguiram um pouco mais "como o esperado." Foi também muito menos stress no meu corpo desde que eu não tive que passar por um parto natural e uma cesariana como da última vez. Fora a primeira noite, eu também me sinto muito mais confortável com as minhas "habilidades de cuidar de um recém-nascido" (especialmente aquelas que ajudam você a dormir apesar de todos os pequenos ruídos que eles fazem enquanto eles dormem e da percepção de que chorar não é geralmente um sinal o perigo iminente ) que contribuem para dias e noites menos estressantes. Mas chega de falar de mim ...

Last Thursday, Zuri turned 18 months old. I can hardly believe so much time has passed since I was writing his 1 month post . Looking back on that post, I should have had an inkling of how full of energy he would be today. One thing is for sure, this little boy will definitely keep me fit (he is my excuse for not going to the gym =D). If he is not running, jumping, climbing, or looking for new things/places to explore, he is napping to recharge (1.5-2 hrs morning and afternoon).  It is no wonder he likes to go to "The Little Gym" so much. He loves to eat all fruits [the ones he can say are "mamão" (papaya) and "uva" (grape)]. He is trying to say more and more words. The other day he surprised me in Sabbath School when he started singing along "Bible, Bible..." ever since then he has been singing that song around the house. When his grandmas arrived they taught him to sing it in Portuguese so now he also sings "Biba, Biba (Biblia)." He absolutely loves being outside. Fortunately, he has enjoyed a lot of that with grandma taking him out at least once every day. When outside, he likes to pick up rocks and wood chips from the garden, as well as watch the animals and cars around the neighborhood. He usually comes inside eager to tell me stories of cats and helicopters (for some odd reason there are a lot of those here) with sound effects and all. We also have a lot of fun with him during family worship. After we go over the story in his Sabbath School lesson he proceeds to tell the story to us using hand gestures and all the words he can muster. One thing that surprises me, is that he can pick up older lessons from his book-drawer and does the same thing. I am talking about stories I told him when he was 9 months old...what a memory! He continues to be a very tall little man for his age with weight nearing 30 lbs. The hardest thing for the two of us over the last 4 weeks has been that I have not been able to pick him up (although I must confess I could not help it a couple of times).

Quinta-feira passada , Zuri completou 18 meses . Mal posso acreditar qanto tempo ja se passou desde que eu estava escrevendo o posto dele de 1 mês. Olhando para trás, eu deveria ter tido uma idéia de quão cheio de energia ele seria hoje. Uma coisa é certa, este menino vai certamente manter-me em forma (ele é a minha desculpa para não ir a academia = D). Qando ele não está correndo, pulando, subindo, ou à procura de novas coisas / lugares para explorar , ele está cochilando para recarregar ( 1,5-2 horas de manhã e tarde) . Não é à toa que ele gosta tanto de ir para  o "Little Gym." Ele gosta de comer todas as frutas [as que ele consegue dizer é "mamao" e " uva"] . Ele está tentando falar mais e mais palavras. No outro dia ele me surpreendeu na Escola Sabatina , quando ele começou a cantar junto " Bible , Bible... " desde então, ele vive cantando essa música pela casa . Quando seus avós chegaram, ensinaram ele a cantar em Português e agora ele também canta " Biba , Biba (Biblia ) ." Ele adora ficar la fora. Nestes ultimos dias ele tem aproveitado bastante ja que a vovó leva ele pelo menos uma vez por dia pra brincar la fora. Ele gosta de catar pedrinhas e pedaços de madeira do jardim, e observar os animais e carros ao redor do bairro. Ele geralmente entra ansioso para me contar histórias de gatos e helicópteros (por alguma estranha razão , há um monte desses por aqui) com efeitos sonoros e tudo. Nós também nos divertimos muito com ele durante o culto familiar . Depois de contarmos a história da lição da Escola Sabatina ele passa a contar a história para nós usando gestos com as mãos e todas as palavras que ele sabe falar. Uma coisa que me surpreende , é que ele pega licoes passadas da gaveta de livros e faz a mesma coisa . Estou falando de histórias que eu contava pra ele quando ele tinha 9 meses de idade ...que memória! Ele continua a ser um homenzinho muito alto para sua idade, pesando mais de 13 kilos. A coisa mais difícil para nós dois nas últimas 4 semanas tem sido o fato de que eu não posso carregá-lo (embora eu deva confessar que não consegui dizer não umas duas vezes) ..

The most popular question since Zarah's arrival has been about how Zuri is dealing with it. So far he is doing very well. He recognizes her as another member o the family (I know this because "ninim" (baby) is included when he starts to list all the family members). He checks on her often standing on his tippytoes looking over the edge of the bassinet. He asks to hold her and kisses her frequently. He tries to caress her head and touch her eyes and nose with as much gentility as he can manage. He also likes to be helpful by throwing away the dirty diapers in the pail and getting new socks for the baby from the drawer (even if the baby already has socks, I guess he is just concerned she might be cold =D).  He is my little sweetheart. Once in a while he will ask whoever is holding the baby (usually me or grandma) to give the baby to someone else or put the baby in the bassinet. One time, that I can remember, he cried to be picked up by whoever had the baby, but it only lasted a few seconds. As I mentioned earlier, he has been getting lots of attention from everyone these last few days and I am sure that helped a lot so far. The true test will be in the weeks to come after everyone leaves and daddy goes to work and it is just him, the baby, and I.

A pergunta mais popular desde a chegada de Zarah e sobre como Zuri está lidando com a nova situacao. Até agora ele está indo muito bem . Ele reconhece-a como mais um membro da família (Eu sei disso porque " ninim " (neném) está incluída quando ele começa a listar todos os membros da família). Ele se preocupa com ela e muitas vezes o achei na pontinha do pe olhando por cima da borda do moises . Ele pede para segurá-la e beija-a com freqüência. Ele tenta acariciar sua cabeça e tocar seus olhos e nariz com o maximo de cuidado que ele consegue. Ele também gosta de ser útil , jogando fora as fraldas sujas no lixo e pegando meias novas para o bebê da gaveta ( mesmo que o bebê já tem meias , acho que ele é apenas preocupado que ela poderia estar com frio = D). Ele é meu amorzinho . De vez em quando ele pede para quem está segurando o bebê (geralmente eu ou a avó ) para dar o bebê para outra pessoa ou colocar o bebê no berço . Uma vez, que eu me lembre , ele chorou para ser apanhado por quem estava segurando a bebê , mas durou apenas alguns segundos. Como mencionei anteriormente , ele tem recebido bastante atenção de todos nos últimos dias e tenho certeza que ajudou muito até agora . O verdadeiro teste será nas próximas semanas depois de todo mundo voltar pra casa e papai ir trabalhar e for apenas ele, a bebê, e eu.

Zarah is a sweet little girl. She is very calm, loves to sleep and to snuggle. She has slept for as many as 6 hours straight one night (a lot of nights she will have at least one 5 hr stretch). She is hardly bothered by all the noise around the house (even her brother's screams). Most of the time, if she is fed she is happy. She lost her belly button stump at 4 days old, which surprised me since Zuri pulled his own off at 9 days old. She has been opening her eyes more and more now and spending a bit more time awake and looking around. She has grown almost 1 inch and gained close to 3 pounds since she was born. What a joy it is to be her mom!

Zarah é um doce. Ela é muito calma, adora dormir e ficar no colinho. Ela dormiu até 6 horas seguidas uma noite (muitas noites ela dorme pelo menos um trecho de 5 hr seguidas). Ela não se incomoda com todo o barulho pela casa (até mesmo os gritos de seu irmão). Na maioria das vezes, se ela comeu, ela está feliz. Ela perdeu o cordão umbilical com apenas 4 dias de idade, o que me surpreendeu já que o Zuri puxou o seu próprio com 9 dias de vida. Ela esta abrindo os olhos mais e mais agora e passando um pouco mais de tempo acordada e olhando ao redor. Ela cresceu 2 cm e ganhou 1 kg desde que ela nasceu. Que alegria é ser mamãe desta princesa!

This month has passed way too fast! I can't believe my little boy is already 18 months and my newborn is 1 month old. Now, more than ever, I realize that time is only going to pick up speed and life is bound to get busier. In a blink of an eye it wont be just 18 months but 18 years. I hope to make the most of every second I have with these precious gifts God gave me. I love my children!!

Este mês passou muito rápido! Eu mal posso acreditar que o meu menininho já completou 18 meses e minha recém-nascida 1 mês de idade. Agora, mais do que nunca, eu vejo que o tempo só vai pegar velocidade e a vida so vai ficar mais ocupada. Em um piscar de olhos não vao ser apenas 18 meses, mas 18 anos. Espero aproveitar ao máximo cada segundo que eu tenho com esses presentes preciosos que Deus me deu. Eu amo meus filhos!

Mommy of 2 week 1 // Mamae de 2 semana 1

Has it been a week already? Wow! I think time goes by even faster when there are two of them =D This week has been a great blessing so far. After spending a couple of days at the hospital after the surgery last week, we were happy to come home. The first night was the hardest so far, I would say. I thought that the second time around I would be much more comfortable sleeping next to a newborn without freaking out about every little noise they make... I was wrong. The nights after that have been a breeze in comparison.

Passou uma semana já? Wow! Eu acho que o tempo passa mais rápido quando se tem dois = D Esta semana tem sido uma grande bênção até agora. Depois de passar alguns dias no hospital após a cirurgia da semana passada, ficamos felizes em voltar para casa. A primeira noite foi a mais difícil até agora. Eu pensei que da segunda vez eu estaria muito mais confortável para dormir ao lado de um recém-nascido sem me preocupar cada pequeno barulho que eles fazem... eu estava errada. As noites que seguiram foram bem mais faceis em comparação.

I am infinitely grateful to God that in spite of the polyhydramnios diagnosis and the "early" arrival, there have been no other complications identified. Little Zarah passed all her tests and assessments with flying colors so far. She is a sweet, calm little girl who loves to sleep. In fact, we have rarely seen her eyes opened for more than a few minutes over the last week. She is a great feeder, and from the time she first latched on at 20 min post delivery, she was a pro. She does not seem to be bothered by her brother's attempts to kiss her, touch her hair, or poke her eyes. She also doesn't mind his loud noise. She is a great little sister.

Eu sou infinitamente grata a Deus que, apesar do diagnóstico de polidrâmnio e a chegada "antecipada", não houve outras complicações identificadas. Zarah passou todos os seus testes e avaliações até o momento. Ela é um doce de menina, bem calma e gosta de dormir. Na verdade, nós raramente a vimos com os olhos abertos por mais de alguns minutos ao longo da última semana. Ela come muito bem, a partir do momento que ela mamou pela primeira vez aos 20 min pós-parto, ela ja era uma profissional. Ela não parece ser incomodada pelas tentativas de seu irmão de beijá-la, passar a mao no cabelo, ou enfiar os dedos nos olhos dela. Ela também não se importa com o seu barulho. Ela e uma grande irmazinha.

Talking about big brother, he is also doing great! He is getting lots of attention from grandma and daddy and I am doing my best to spend some personal time with him. The hardest part for me and him is probably not being able to pick him up. He refers to his sister as "ninim" (his version of nenem which is a form of baby in Portuguese). Other than that, he continues to be his playful and energetic little self.

Falando do irmão mais velho, ele também está indo muito bem! Ele está recebendo muita atenção da avó e do papai e eu estou fazendo o meu melhor para dedicar um tempo so pra ele. A parte mais difícil para mim e ele, provavelmente, e não poder pegá-lo no colo. Ele se refere a sua irmã como "ninim" (sua versão do nenem). Fora isso, ele continua a ser a minha bolinha de energia.

I cannot end this post without a special word of thanks to my mother-in-law, without whose help we would not have made it this week. We are and will be eternally grateful for everything you are doing for us!!! We are also looking forward to my mom's arrival tomorrow! Hooray for awesome grandmas!!!!

Eu não posso terminar este post sem dizer uma palavra especial de agradecimento a minha sogra, sem a qal nao teriamos sobrevivido esta semana. Nós somos, e seremos eternamente gratos por tudo que você está fazendo por nós! Nós também estamos ansiosos para a chegada da minha mãe amanhã ! Viva as avós !!!

Delivery day: a Photo Story// Dia do Parto: uma História Fotográfica

If you are at least remotely connected to our family you already know our baby girl has finally arrived! After going through a bit of turbulence in the last weeks of our pregnancy and finally having to schedule a c-section because of the complications, we are ever so grateful to God for a safe delivery of a perfectly healthy little girl. We are also very grateful for all of your support, your encouraging messages, and, most of all, your prayers.

I know I already have too many words for something I entitled a "photo story" but I can't continue without saying that, despite the anxiety and discomfort that major surgery brings, we had a most wonderful delivery experience! Our doctor and the medical staff at McAllen Medical center went above and beyond in meeting all of our expectations. They not only made it possible for us to actually watch the birth (through the lowering of curtains at the time of delivery) but also went out of their way to ensure our baby girl never left our sight, as we requested. Someone once said "a picture is worth a thousand words" so I will now let the pictures speak for themselves.

Se você esta pelo menos remotamente ligado à nossa família você já sabe da chegada da nossa princesa! Depois de passarmos por um pouco de turbulência nas últimas semanas da nossa gravidez e finalmente ter que marcar uma cesariana por causa das complicações , estamos muito gratos a Deus por um parto seguro de uma menininha perfeitamente saudável. Nós também estamos muito gratos por todo o seu apoio , suas mensagens de incentivo , e , acima de tudo, suas orações.
Eu sei que eu já tenho muitas palavras para algo que entitulei "Historia fotográfica", mas eu não posso continuar sem dizer que, apesar da ansiedade e desconforto que uma cirurgia traz , tivemos uma experiência de parto maravilhosa! Nossa médica e a equipe médica do McAllen Medical Center ultrapassaram todas as nossas expectativas . Eles não só tornaram possível para que nós pudessemos realmente assistir ao parto (através da remoção das cortinas no momento do nascimento), mas também sairam do seu caminho para garantir que a nossa filinha nunca deixasse o nosso lado , como solicitado. Alguém disse uma vez que " uma imagem vale mais que mil palavras " então eu vou agora deixar que as imagens falarem por si.

Photo credits: Daddy, Mommy, and nurses at the McAllen Medical Center

Week 37: Looks Like We Will Have an Early Arrival// Semana 37: Tudo Indica que Teremos uma Chegada Antecipada

We have now reached week 37 and gained "full-term" status. This is a big relief to us in light of the findings of the weeks past and also in view of what is ahead. Today, in addition to our regular appointment we had yet another ultrasound (biophysical profile + fluid measurements) and a Non-Stress Test (NST). Although I really enjoy seeing my little girl on the screen I can't say I am a fan of having so many ultrasounds (I actually lost cont by now...7?8?). Anyway, she looked good, breathing, moving, heart beating strong, and no umbilical chord around the neck (oh yeah I made sure to ask that one). She also did an awesome job during her NST showing lots of variability, which is what we like to see. Physically, all seems to be going as it should except for the amount of amniotic fluid.

Chegámos agora a semana 37 e finalmente alcancamos o status de "termo". Este é um grande alívio para nós, levando em conta os ocorridos das semanas anteriores e também em vista do que está à frente. Hoje, além de nossa consulta regular tivemos ainda um outro ultra-som (perfil biofísico + medições de fluidos) e um teste não-Stress (NST). Embora eu  goste muito de ver a minha menininha na tela eu não posso dizer que eu sou um fã de ter tantos ultra-sons (eu realmente perdi as contas... 7? 8?). De qualquer forma, ela parecia bem, respirando, movendo-se, com coraçãozinho batendo forte, e livre do cordão umbilical em volta do pescoço (sim, Fiz questão de perguntar essa). Ela também se saiu muito bem durante seu NST demonstrando boa variabilidade, que é o que nós gostamos de ver. Fisicamente, tudo parece estar indo como deveria, exceto pela quantidade de líquido amniótico.

The fluid measurement is pretty much the main reason we have been repeating ultrasounds. If you recall from my previous post about 4 weeks ago, we found out that our levels were slightly higher than the "normal range." In the weeks that followed, they remained relatively the same, reassuring us that we had no reason to be concerned. Today, however, the fluid measurements were relatively higher than the previous ones. This excessive accumulation of amniotic fluid is called Polyhydramnios.  According to the Mayo Clinic, this condition occurs in about 1% of pregnancies and a lot of times it is associated with gestational diabetes or fetal abnormalities. In my case, since we have already established gestational diabetes is not the issue and we have ruled out some abnormalities based on ultrasound, it is currently unexplained. There are, however, several complication that could stem out of this condition including premature labor and stillbirth. Since at this point we don't really have to be concerned about premature labor, the latter is what we are trying to avoid.

A medida de líquidos é praticamente a principal razão pela qual repetimos as ultimas ultra-sonografias . Se você se lembra do meu post anterior, cerca de 4 semanas atrás, nós descobrimos que os nossos níveis estavam ligeiramente mais elevados do que o "normal ". Nas semanas que se seguiram , eles permanecem relativamente os mesmos, nos tranquilizando que não tinha motivos para se preocupar . Hoje, no entanto , a medida de fluidos estava relativamente mais elevados do que os anteriores. Esse acúmulo excessivo de líquido amniótico é chamado Polihidrâmnios . De acordo com a Clínica Mayo, esta condição ocorre em cerca de 1 % das gestações e muitas vezes está associada com diabetes gestacional ou anomalias fetais . No meu caso,  uma vez que já estabelecemos que diabetes gestacional não é o meu caso e já descartamos algumas anomalias fetais com base em ultra-som, essa condicao no momento e inexplicável . Há, no entanto, várias complicaçães que podem ser causadas por isso, incluindo trabalho de parto prematuro e natimorto. Uma vez que neste momento nós realmente não temos que nos preocupar com trabalho de parto prematuro, o último é o que estamos tentando evitar.

Currently, our "polyhydramnios" status is considered mild. According to Medline,"Mild polyhydramnios that shows up in the latter part of pregnancy does not often cause serious problems." (http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003267.htm) That is what we are hoping for...
On Monday we will be having another appointment and follow up ultrasound to recheck baby and fluids. However, all is pointing to an earlier than expected delivery at some point next week. In the meantime, we are working on changing flight days so my mother-in-law can be here earlier (she is originally scheduled to arrive next Wednesday) and accelerating the rest of the preparations.

Atualmente, o nosso "polidrâmnio" status é considerado leve. De acordo com o Medline (http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003267.htm), "Leve polidrâmnio que aparece na última parte da gravidez não costuma causar sérios problemas." Isso é o que nós estamos esperando...
Na segunda-feira vamos ter outra cconsulta e acompanhamento de ultra-som para verificar novamente bebê e líquidos. No entanto, tudo aponta para um parto mais cedo do que o esperado em algum momento na próxima semana. Enquanto isso, estamos trabalhando na mudança de dias de voo para a minha sogra (para que ela possa estar aqui mais cedo--ela esta originalmente programada para chegar próxima quarta-feira) e acelerar o resto dos preparativos.

..........................................................................................................................................................
As far as other pregnancy symptoms go, nothing much has changed except my ankles are getting swollen more and more often, not unusual for this stage in the game. Emotionally, we are anxious and excited as we anticipate the day we will meet our little princess. We know it is never God's plan for things to go wrong, however, He can bring a blessing out of any situation we place in His hands. We are confident He is taking care of us. With that said, we really appreciate your prayers. On a different note, the next update might be the one welcoming our little girl! Yay!!!!!!!

Quanto aos outros sintomas da gravidez, nada mudou muito, exceto meus tornozelos estão ficando inchados mais frequentemente, nada de anormal para esta fase do jogo. Emocionalmente, estamos ansioso e animados enquanto antecipamos o dia em que conheceremos nossa pequena princesa. Sabemos que nunca é o plano de Deus  que as coisas deem errado, no entanto, ele pode trazer uma bênção de qualquer situação que colocarmos em suas mãos. Estamos confiantes que Ele está cuidando de nós. Com isto dito, nós realmente apreciamos suas orações.

35 Week Update // Atualizacao das 35 Semanas

Since we finished last week's post in a bit of a worrisome tone I thought it would be a good idea to write a new post today with the results of the tests we just had this morning.

Como terminamos o post de semana passada, em um tom meio preocupante eu achei que seria uma boa idéia escrever um novo post de hoje com os resultados dos testes que só fizemos hoje pela manhã.

Because of the slightly elevated fluid levels that we found out last week, we had to return for another ultrasound this week for reevaluation. In terms of pictures, this is definitely the best ultrasound we had so far. Even when I was pregnant with Zuri I had never had the opportunity of seeing his little face as clearly as I saw hers today. We even got to watch her open and close her chubby little lips for a while. The shape of her little nose appears to be similar to her brother's. What a blessing it was! Anyway, going back to the reason why we had the ultrasound in the first place, the fluid levels were still about the same. We had two different measurements one was a little lower (within range) and one was close to same as last week's. Although that is still considered high, this is definitely a good sign though. The fact that it did not increase over the last week and two days is promising. We will continue to monitor the baby by having NSTs just about every week until the delivery but besides that it is just a matter of sitting and waiting for those "real contractions" to start. In light of the results, the doctor does not feel comfortable waiting longer than the 40 weeks but hopefully she will be here sooner. The fact that i am still having contractions on and off points in that direction as well.

Por causa dos níveis de fluidos ligeiramente elevados que descobrimos na semana passada , tivemos que voltar para mais um ultra-som esta semana para reavaliação. Em termos de fotos, este é definitivamente o melhor ultra-som que tivemos até agora . Mesmo quando eu estava grávida de Zuri, eu nunca tinha tido a oportunidade de ver seu rostinho tão claramente como vi o dela hoje. Nós podemos vê-la abrir e fechar os lábios gordinhos dela por um tempo. O narizinho parace muio com o do Zuri. Que bênção que foi! Enfim , voltando para a razão pela qual tivemos o ultra-som em primeiro lugar , os níveis de fluido ainda continuam mais ou menos os mesmos. Tivemos duas medições diferentes um foi um pouco menor ( dentro da media ) e a outra foi praticamente a mesma que a da semana passada . Apesar de ainda ser considerado um pouco alto, este é definitivamente um bom sinal. O fato de que a quantidade não aumentou ao longo da última semana e dois dias é promissor. Vamos continuar a monitorar o bebê todas as semana até o parto, mas além disso é apenas uma questão de sentar e esperar pelas "contrações reais."  Baseado nestes resultados, a médica não se sente confortável esperando mais tempo do que as 40 semanas , mas espero que ela esteja aqui mais cedo. O fato de que eu ainda estou tendo contrações aqui e acola aponta nesse sentido também.

In the meantime, we were finally able to finish up our room by putting up our headboard and rearranging to fit the bassinet and rocking chair. The baby's clothes has been put up in the closet and I made room in the dresser for a new set of diapers =D My hospital bag is also ready and waiting by the bedroom door. Both my mom and Marlon's mom are getting ready to come down for the big event in a few weeks. For me this is all getting real very fast! I am grateful for everyone's prayers and I hope you will continue to pray for us all. Can't wait...CAN'T WAIT!!!!

Nesse meio tempo, finalmente conseguimos terminar de arrumar o nosso quarto, colocando a nossa cabeceira e reorganizando para caber o moises e a cadeira de balanço. As roupas da bebê ja foram colocadas no armário e eu fiz espaco na cômoda para um novo conjunto de fraldas = D Minha bolca do hospital também está pronta e esperando. Tanto a minha mãe  quanto a mãe de Marlon estão se preparando para vir para o grande evento em poucas semanas. Para mim, a realidade do evento esta se concretizando muito rápido! Agradeço as orações de todos e espero que continuem a orar por todos nós. Mal posso esperar ... MAL POSSO ESPERAR!!

34 weeks: Let the Contractions Begin // 34 Semanas: E Comecam as Contracoes

Actually, the title of this post should be let the contractions continue since they really started last week but since I didn't have time write about it then... The last couple of weeks have sure been interesting. In two weeks I have had 2 doctors appointments, 2 Non-Stress tests (NST), 1 ultrasound, and 1 hospital visit. That is quite a bit considering only one of the appointments was actually planned.

Na verdade, o título deste post devia ser "que as contrações continuem", uma vez que realmente começaram na semana passada, mas já que eu não tive tempo de escrever sobre isso, então ... As últimas duas semanas têm-se sido interessantes. Nestas duas semanas eu tive duas consultas médicas, 2 testes (NST), um ultra-som, e uma visita ao hospital. Isso é muito considerando que apenas uma das consultas foi realmente planejada.

A couple of Sundays ago I started feeling these random contractions during the day and night. Although feeling "random contractions" is a normal part of most pregnancies, these actually caught me by surprise since I had not felt a thing in my first pregnancy until a couple of days before Zuri was born. Considering this is a bit early to be born, I became a little worried. By Tuesday I could still feel them so I called the doctor to check in and let her know what was going on. That is what prompted my unplanned doctor's visit and first NST.  After monitoring the contractions and baby's heartbeat for a while, it was established all was well and nothing had changed. The contractions, however, continued for the rest of the week and through the weekend. By the end of Sunday I actually had a couple of painful ones.

Ha dois domingos atrás, eu comecei a sentir umas contrações aleatórias durante o dia e a noite. Apesar do fato de que sentir contrações assim faz parte desta fase na maioria das gestações, estas realmente me pegaram de surpresa, já que eu não tinha sentido nada na minha primeira gravidez até dois dias antes do Zuri nascer. Considerando que ainda esta um pouco cedo para nascer, eu fiquei um pouco preocupada. Na terça-feira eu ainda estava sentindo contracoes entao eu liguei para a médica para deixá-la saber o que estava acontecendo. Isso é o que motivou a primeira visita médica não planejada e o primeiro teste NST. Após monitorar as contrações e os batimentos cardíacos do bebê por um tempo, estabeleceu-se que tudo estava bem e nada havia mudado. As contracções, no entanto, continuaram durante o resto da semana, e no fim de semana. 


Having had a c-section not too long ago, my main concern with starting contraction so soon is increasing my risks of uterine rupture (which is the main reason why we are opting for a repeat c-section as opposed to trying a VBAC). I am not sure of the validity of this concern, but that has not stopped me from thinking about it. Anyway, by next evening mildly painful contractions were still lingering and the doc on call advised me to go get checked at the hospital. We went. At the hospital I had another NST that lasted about 1 hour, which not only confirmed the erratic pattern of my contractions but also showed that the baby was doing just fine. We had some other tests to make sure I wasn't loosing any amniotic fluid as well as an ultrasound. During the ultrasound I found out this "little" girl is measuring a week and a few days bigger than her estimated age as well as weighing almost 6 lbs (that is definitely big but that is close to what Zuri measured at about the same gestational age). I was also assured that there were no umbilical chord issues, which is a big deal to me considering the circumstances of the last delivery (see the delivery story post for more info). I left the hospital that night after being told my uterus is probably just "irritable," everything is normal and the baby is doing just fine.

Tendo tido uma cesariana não muito tempo atrás, a minha principal preocupação com sentir contraçoes tão cedo é se isto poderia estar aumentando meus riscos de ruptura uterina (que é a principal razão pela qual estamos optando por uma cesárea ao inves do parto natural em primeiro lugar). Nao ter certeza da validade dessa  preocupação não me parou de me preocupar com este aspecto. De qualquer forma, na próxima noite,  ainda estava sentindo contrações levemente dolorosa e a medica de plantão me aconselhou a ir ao hospital so para ter certeza que tudo ainda estava bem. Nós fomos. No hospital, eu tive um outro NST, que durou cerca de 1 hora, o que confirmou o padrão errático de minhas contrações, mas também mostrou que o bebê estava bem. Tivemos alguns outros testes para se certificar de que eu não estava perdendo qualquer líquido amniótico, bem como um ultra-som. Durante o ultra-som descobrimos que a nossa "garotinha" está medindo uma semana e alguns dias maior do que a sua idade estimada, bem como pesando por volta de 2.7 kg (que é definitivamente grande para essa idade, mas que é próximo ao que Zuri mediu na mesma epoca). Também confirmamos de que não ha problemas com o cordão umbilical, que é um fato importante para mim, considerando as circunstâncias do último parto. Deixei o hospital naquela noite com a certeza de que nos duas estavamos bem. 

Although I am still feeling contractions, I am trying hard not to pay too much attention to them and rest and relax as much as I can. Today at our appointment, we discussed the results of the ultrasound I had at the hospital and a few other concerns were brought up. It turns out I didn't have to worry about loosing amniotic fluid after all because we are actually slightly over the "normal" limits. At this point there is not much to do other than to keep monitoring. We already have another ultrasound scheduled for next week and depending on the results, another NST. We were assured that this is no reason worry yet but we did discuss the possible complications that could lead up to an early delivery. Please keep us in your prayers.

Embora eu ainda esteja sentindo contrações, estou tentando não prestar muita atenção nelas e descansar e relaxar o máximo possivel. Hoje na nossa consulta, discutimos os resultados do ultra-som que eu tive no hospital e algumas outras preocupações que surgiram. Acontece que eu não tinha nada para me preocupar com respeito a estar perdendo líquido amniótico, na verdade o prablema e que nos estamos um pouquinho acima dos limites "normais." Neste ponto, não há muito a se fazer além de continuar monitorando. Já temos um outro ultra-som marcado para a próxima semana e, dependendo dos resultados, outro NST. Fomos assegurados que no momento isso não é motivo preocupação, mas nós tambem discutimos as possíveis complicações que podem levar até um parto adiantado. Por favor, mantenha-nos em suas orações.

On a different note, I think we have finally reached a conclusion of which hospital we will be delivering. Since the beginning of this pregnancy we had decided we were going to try a different facility from last time. Considering there are at least three different options nearby, we thought this would be an easy decision to make. Well, after months of asking around and talking to people about their experiences and finally getting to tour one of the facilities we seemed to have reached a conclusion on the matter. What I really like about the place that we chose is that even with a c-section I will have a chance to have skin-to-skin time with my daughter in the OR and decrease our separation time to a minimal after the delivery. Also, I have the option of watching the actual delivery through the use of lower/shorter drapes. Although a c-section was never my first choice, this actually makes me look forward to it.

Mudando de assunto, acho que finalmente chegamos a uma conclusão de qual hospital estaremos tendo o nosso parto. Desde o início desta gravidez tínhamos decidido que iríamos tentar uma instalação diferente do que a da última vez. Considerando que há, pelo menos, três diferentes opções nas proximidades, nós pensamos que esta seria uma decisão fácil de tomar. Bem, depois de meses pergntando e falando com as pessoas sobre suas experiências, finalmente, tivemos um "tour" de uma das instalações e chegamos a a uma conclusão sobre o assunto. O que eu realmente gostei sobre o lugar que escolhemos é que, mesmo com uma cesariana vou ter a chance ter a minha filhinha comingo na sala de cirurgia apos o nascimento e manter  o nosso tempo de separação a um mínimo após o parto. Além disso, tenho a opção de assistir o parto através do uso de cortinas menores / mais curtas. Apesar de uma cesariana nunca ter sido a minha primeira escolha, saber disso realmente me faz mais confortavel. 

With regards to other pregnancy symptoms, well my early morning insomnia is back (that explains why I am typing this blog at 5 am when I don't have to get up til 7 -__-), I feel a little out of breath once in a while, and moving around is becoming progressively harder. As I mentioned before, this little girl moves a lot and because of her size she is now stretching every inch of skin in my abdomen. I crave sweets all the time, ALL THE TIME. I can't complain though, there is nothing like the feeling of a little person moving inside of you. I also feel very grateful to God and privileged to be part of this miracle.

Com relação aos outros sintomas da gravidez, bem, minha insônia da madrugada está de volta (isso explica por que eu estou escrevendo esse blog as 5:00 quando eu não tenho que me levantar até 7:00 -__-), eu me sinto um pouco de falta de ar de vez em quando, e memover de um lugar pro outro está se tornando progressivamente mais difícil. Como eu mencionei antes, essa menininha sapeca se mexe muito e por causa de seu tamanho, ela agora está esticando cada centímetro de pele no abdômen. I desejo doces o tempo todo, O TEMPO TODO. Mas, eu não posso reclamar, não há nada como a sensação de uma pessoinha se movendo dentro de você. Eu também me sinto muito grata a Deus pelo privilegio de fazer parte deste milagre.

16 months of Pure Energy// 16 Meses de Pura Energia

This past Saturday, Zuri completed 16 months of life. I refuse to believe it has already been that long since that exhilarating day that changed our lives forever. Every month that goes by gives me a new opportunity to look back and contemplate these amazing changes that have taken place in our lives and most of all in the life of our precious little guy.

No sábado passado, Zuri completou 16 meses de vida. Eu me recuso a acreditar que já faz tanto tempo desde aquele dia emocionante que mudou nossas vidas para sempre. Cada mês que passa traz uma nova oportunidade de olhar para trás e contemplar essas mudanças surpreendentes que aconteceram em nossas vidas e acima de tudo na vida do nosso rapazinho precioso.

To me, it is breathtaking to think that in just 16 short months he went from a little over 8 lb to almost 30, grew one whole foot, got 16 teeth, and learned to run faster than mommy can waddle. His vocabulary is on the rise and I have lost count of how many words he has "attempted" to say without prompting. He loves to communicate and tries very hard. Some times It takes Marlon and I a few minutes to figure out exactly what he is trying to say, like when he is repeating a word over and over and looking at us with a frustrated look on his face. He still uses signs for a lot of things although we have not taught him any new signs recently. His new thing is connecting two or three signs/words together to express his thoughts like "bread is all done," (only 2 words in Portuguese). He also likes to use sounds or facial expressions to refer to a lot of things like different animals or the car. His current favorite word is "tchis." While I am not sure what it means exactly, he uses it to refer to many different things that he really likes/wants, I do know one thing: it often means "the spoon." (more on "the spoon" below). Marlon and I still try to just speak in Portuguese at home and especially with him. I can't say we always stick to the rule as we talk to each other but we try hard. It does surprise me though, when Zuri can understand something in either language just the same. For example, a few months ago we taught Zuri the sign for "please," which he learned and uses mostly when prompted. However, we taught him with the Portuguese word (Por Favor). A few weeks ago while my sister was here she asked him to say "please" (in English) for something and he knew exactly what sign to use without hesitating for a moment. I have no idea how he made the connection.

Para mim, é de tirar o fôlego pensar que em apenas 16 curtos meses ele foi de um pouco mais de 3.6 kg para quase 13, cresceu meio metro, ganhou 16 dentes, e aprendeu a correr mais rápido do que a mamãe gravida pode alcancar. Seu vocabulário está em ascensão e eu perdi a conta de quantas palavras ele "tenta" falar. Ele gosta de se comunicar e se esforça muito. Algumas vezes leva Marlon e eu uns minutos para descobrir exatamente o que ele está tentando dizer. Como quando ele está repetindo uma palavra vez apos vez e olhando para nós com um olhar frustrado em seu rosto. Ele ainda usa linguagem de sinais para varias coisas, embora não temos ensinado novos sinais recentemente. A nova é juntar dois ou três sinais / palavras para expressar seus pensamentos como "acabou pão". Ele também gosta de usar sons e expressões faciais para se referir a um monte de coisas diferentes, como os animais ou o carro. Sua atual palavra favorita é "tchis". Embora eu não tenho certeza o que significa exatamente, ele usa para se referir a muitas coisas diferentes que ele realmente gosta / quer, eu sei de uma coisa: ela geralmente significa "a colher". (mais sobre "a colher" abaixo). Marlon e eu tentamos apenas falar em Português em casa e especialmente com ele. Eu não posso dizer que sempre seguimos a regra quando falamos un com o outro, mas nos esforçarmos. Me surpreende, porém, quando Zuri pode entender alguma coisa nos dois idiomas com a mesma facilidade. Por exemplo, há alguns meses atrás nós ensinamos Zuri o sinal de "por favor", o que ele aprendeu e usa principalmente quando solicitado. No entanto, o sinal esta ligado a palavra em Português. Algumas semanas atrás, enquanto minha irmã estava aqui nos visitando, ela pediu-lhe para dizer "please" (Por favor em Inglês) por alguma coisa e ele sabia exatamente que sinal usar sem hesitar por um momento. Eu não tenhoa minima idéia de como ele fez a conexão.

This 16th month has been a month of emotions, LOTS of emotions. Despite major progress in the way he can express his wishes, there is still quite a bit that he cannot communicate effectively. That can be very frustrating to him. Also, patience is a virtue that is not so easy to learn at this age (or even later...I am sure he got that from me). You add that to a very "determined" personality and what you get is emotion, and LOTS of it. But not all emotions are bad. Zuri is a very loving and kind-hearted little guy who loves to hug and kiss often, as well as make people laugh. Sometimes he will start babbling to people in the middle of the supermarket just to see them smile at him. He also likes to join in when people are laughing at a joke around the table by forcing out a loud laughter after the punch lines. In addition, his love and devotion to his spoon (and sometimes cup) friends has lasted for almost a month now. Whether he is playing, bathing, or sleeping, he wants a spoon to be there with him. I am usually able to take them away after he is fast asleep at night but "tchis" is the first thing he asks for in the morning. Sometimes he has one, sometimes two, three, or even four spoons with him at one time. I don't know what it is about spoons...all I know is that he loves them dearly.

Este decimo sexto mês, tem sido um mês de emoções, muitas emoções. Apesar do grande progresso na maneira como ele expressa seus desejos, ainda há varias coisas que ele nao consegue comunicar eficazmente. Isso e muito frustrante para ele. Além disso, a paciência é uma virtude que não é tão fácil de se aprender nesta idade (ou até mais tarde... Tenho certeza que ele herdou isso de mim). Adicione isso a uma personalidade forte e o resultado é emoção, e muita dela. Mas nem todas as emoções são ruins. Zuri é um menininho muito carinhoso e de bom coração que gosta de abraçar e beijar frequentemente, bem como fazer as pessoas rirem. Às vezes ele começa a "conversar" com as pessoas no meio do supermercado só para vê-los sorrir para ele. Ele também gosta de fazer parte do grupo e quando as pessoas estão rindo de uma piada ele força uma risada alta so pra participar. Além disso, o seu amor e devoção a sua amiga colher (e às vezes o copo)  já dura quase um mês. Se ele está brincando, tomando banho ou dormindo, ele quer que a colher estaja lá com ele. Eu geralmente consigo remove-las depois que ele dorme à noite, mas "tchis" é a primeira coisa que ele pede pela manhã. Às vezes, ele tem uma, às vezes duas, três ou até quatro colheres com ele ao mesmo tempo. Eu não sei o porque das colheres... tudo o que eu sei é que ele as ama muito.

Of the very few times he lets go of the spoon(s), one of them is to pray. When we say it is time to pray he puts down the spoon to put his little hands together for prayer. He has even prayed on his own a few times before meals and before bed. I can't tell you what he said but, he prayed and there is always an emphatic amen at the end. A few weeks ago, someone was having opening prayer at church and Zuri decided the prayer was getting a bit too long so he just said his "amen" and carried on with his activity. What a little character!

Das poucas vezes em que ele deixa a(s) colher(es) de lado, uma delas é para orar. Quando dizemos que é hora de fazer a oracao, ele põe a colher de lado para juntar as maozinhas. Ele ja ate orou por conta própria algumas vezes antes das refeições e antes de dormir. Eu não sei te dizer o que ele disse, mas ele orou e há sempre um enfático amém no final. Algumas semanas atrás, alguém estava fazendo a oração na igreja e o Zuri decidiu que a oração estava ficando um pouco longa, então ele apenas disse "amém" e continuou com suas atividades. Que personagem!

First time on a big potty and he actually went #2!!! I am a proud mamma! // A primeira vez sentado no vaso e ele fez numero 2!!! A mamae esta orgulhosa!

He loves to watch his daddy shave// Ama ver o papai fazendo a barba

Truth is, I love this little guy! With all his "emotions" and thoughts, his "tchis" and "nao's" (no's), his contagious laughter and penetrating cries. He is the piece of my heart that will forever live outside of me. Although I am excitedly looking forward to the next, soon coming, exhilarating day that will once again change our lives forever, I am not looking forward to the days (probably three at most) that I wont be home to kiss my baby goodnight.

A verdade é que eu amo muito esse menino! Com todas as suas "emoções" e pensamentos, sua "tchis" e "a nao(s)" (não), sua risada contagiante e choro penetrante. Ele é o pedaço do meu coração. Embora eu esteja entusiasmada ansiosa para o próximo dia emocionante que vai, em breve, mais uma vez, mudar as nossas vidas para sempre, eu não estou ansiosa para os dias (provavelmente dois ou três no máximo) que eu não vou estar em casa para da um beijinho no meu bebê de boa noite.

32 Weeks // 32 Semanas

32 weeks here we are!! We are officially only two months away from the due date but, as I learned last time, the baby is not aware of the existence of such date. Preparations are going slowly around here. I still need to wash all the baby clothes and get my hospital bag ready.

32 semanas, aqui estamos nós! Faltam oficialmente dois meses para a data esperada, mas, como eu aprendi da última vez, o bebê não tem conhecimento da existência de tal data. Os preparativos estão indo devagar por aqui. Eu ainda preciso lavar as roupas da bebê e prepar minha bolsa do hospital.

Truth is, caring for my energetic little toddler and his spoon takes up most of my time. When he sleeps, all I want to do is follow his example. But, how can I complain when I get to see this cheery face everyday?! I am just happy to be able to stay home and take care of him.

A verdade é que cuidar da minha bolinha de energia que so anda correndo pela casa carregando uma colher ocupa a maior parte do meu tempo. Quando ele dorme, tudo que eu quero fazer é seguir o seu exemplo. Mas, como posso reclamar quando eu tenho a oportnidade de ver este rostinho alegre todos os dias! Estou muito feliz de poder ficar em casa e cuidar dele.

As expected, I continue to grow in many directions. I have felt my feet swell up a few times over the last couple of weeks and even parts of my lower legs. You know when you are getting big when the pregnancy shirts are getting too small! And this is just the beginning of the big growth spurt of the last weeks of pregnancy...oh dear!

Como esperado, eu continuo crescendo em várias direções. Eu senti os meus pés incharem algumas vezes ao longo das últimas semanas e até mesmo partes da minha pernas. Você ve que esta ficando grande quando as blusas de gravida estao ficando pequenas! E este é apenas o começo do grande surto de crescimento das últimas semanas da gravidez ... aiaiai!

Anyway, as the days go by, the expectations grow more and more. Can't wait to meet this little girl! I look forward to every appointment with much excitement. In fact, we just had an appointment today and all continues to progress according to plan. We closer and closer to making a final decision on doing a repeat c-section as opposed to a VBAC (weighing out the risks...) but we still have not decided which hospital. Our next appointment is in 2 weeks and we get to see her on the ultrasound for the last time before the delivery (unless she decides to follow in her brother's footsteps and stay in there almost 7 extra days -__-).

De qualquer forma, com o passar dos dias, as expectativas crescem cada vez mais. Mal posso esperar para conhecer essa menininha! Eu espero por cada consulta com muita ansiedade. Hoje mesmo tivemos um rapido encontro com a medica e tudo continua a progredir de acordo com o plano. Estamos cada vez mais perto de tomar uma decisão final sobre fazer uma cesaria outra vez ao inves de tentar um parto normal (pesando os riscos e a gravidade das complicacoes ...), mas nós ainda não decidimos qual hospital. Nossa próxima consulta é em 2 semanas quando nós a veremos no ultra-som pela última vez antes do grande dia (a menos que ela decida seguir os passos de seu irmão e ficar lá quase 7 dias extras -__-).