Mommy Thoughts: Bubble Kisses// Pensamentos de Mae: Beijos de Bolinha de Sabao

(Para versao em Portugues continue ate a linha pontilhada)

Zuri has always been mesmerized by soap bubbles. He saw them for the first time at The Little Gym when he was 4 months old. At that time he didn't even know how to reach for them but he would carefully track them with his eyes all over the room. As the months passed, and he became more mobile, I saw him go from reaching for them with his little fingers, to crawling after them, to running after them. "Bubble time" is still his favorite part of class to this day. In addition, the word "bubbles" is one of the few he has learned in English so far. This week, however, he did something during "bubble time" I never expected.

As the teacher blew the bubbles from the corner of the room, they began spreading all over and slowly made their way to the padded floors of the gym. It was then that I noticed Zuri was not trying to pop them, like usual, he was trying to catch them. I should mention that these are not just any bubbles. At The Little Gym they use a special sugar solution that makes the bubbles float longer and also makes them harder to pop. With the bright lights of the gym directly above us, the floating bubbles looked ever so bright like glistening Christmas ornaments falling gently from the sky.

As I watched Zuri try over and over again to catch one in his hand and clumsily pop bubble after bubble, I began to wonder why he had not given up yet. Instead, he continued his efforts with this determined look on his face. Soon after that, it finally happened. He carefully stretched out his hand and a falling bubble made its gentle landing remaining intact on the tip of his fingers. I watched intently as his face beamed in utter joy and amazement as if he had just plucked a precious diamond from the sky. It was then that his eyes met mine. He started towards me holding his arm stretched out with the bubble still unpopped on his fingers and a skip on his step like he was about to show me the world's greatest treasure.

I was sitting on the floor a little ways away and my first thought when he started heading in my direction was that he wanted me to see his great accomplishment up close. I watched him as he carefully dodged the other toddlers in his class and made his way across the mat to meet me. As he got close, his eyes still shining bright with joy, he starting lifting his hand towards my face and, before I could fully comprehend his intentions, he gently touched his precious bubble to my cheek where it popped as he squealed in delight.

My heart filled with joy and my eyes filled with tears when I understood that he had just sacrificed the product of his greatest efforts as a gift to me. Of all the presents I've ever received in my life none surpass the realization that my son was catching bubbles for me. I was the recipient of a bubble kiss.

Happy Valentine's Day

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zuri sempre foi fascinado por bolhinhas de sabão. Ele as viu pela primeira vez no "Little Gym" quando ele tinha apenas 4 meses de idade. Naquela época, ele nem sabia como fazer para alcanca-las, mas ele as seguia cuidadosamente com seus olinhos por toda a sala. À medida que os meses se passaram, vi ele ir de tentar alcancar as bolhinhas  com seus dedinhos, a rastejar atrás delas, a correr atrás delas.  A "hora das bolhinhas" ainda é a sua parte favorita da classe. Além disso, a palavra "bolhas" é uma das poucas que aprendeu em Inglês até o momento. Esta semana, no entanto, ele fez algo que eu nunca esperava.

Enqanto a professora soprava as bolhinhas do canto da sala, elas começaram a se espalhar por toda parte e lentamente seguiram seu trajetorio ate o chão acolchoado do ginásio. Foi então que eu notei que Zuri não estava tentando estourá-las, como de costume, ele estava tentando pegá-las. Devo mencionar que estas não são bolhas comuns. No The Little Gym eles usam uma solução especial de açúcar que faz com que as bolhas flutuem mais tempo e também as torna mais difícil de estourar. Com as luzes brilhantes no ginásio diretamente acima de nós, as bolhinhas flutuando pareciam tão brilhante como enfeites de Natal caindo suavemente do céu.

Equanto eu assistia o Zuri tentar vez apos outra pegar uma na mão e desajeitadamente estourar bolha após bolha, comecei a me perguntar por que ele não tinha desistido ainda. Em vez disso, ele continuou seus esforços com um olhar determinado em seu rosto. Logo depois, finalmente aconteceu . Ele cuidadosamente estendeu a mão e uma bolha caindo fez seu pouso suave descansando intacta na ponta de seus dedinhos . Eu observava atentamente como o seu rosto brilhava com uma expressao de alegria absoluta, como se tivesse acabado de arrancar um diamante precioso do céu. Foi então que seus olhinhos encontraram os meus. Ele começou a andar na minha direção com o braço estendido segurando a bolhinha ainda intacta em seus dedos como se ele estivesse prestes a me mostrar o maior tesouro do mundo.

Eu estava sentada no chão, um pouco longe e meu primeiro pensamento quando ele começou a vir na minha direção foi que ele queria que eu visse a sua grande realização de perto. Eu observei enquanto ele cuidadosamente passou pelas outras crianças em sua classe e seguiu o seu caminho ao meu encontro. Quando ele se aproximou de mim, os olhos ainda brilhando de alegria, ele começou a levantar a mão em direcao ao meu rosto e, antes que eu pudesse compreender plenamente suas intenções, ele gentilmente tocou sua preciosa bolha na minha bochecha e deu um grito de alegria .

Meu coração se encheu de felicidade e meus olhos de lágrimas ao perceber que ele tinha acabado de sacrificar o produto de seus maiores esforços como um presente para mim . De todos os presentes que já recebi na minha vida nenhum supera o conhecimento de que ele estava pegando bolhas para mim. Eu fui presentiada com um beijo de bolhinha de sabao.