Week 37: Looks Like We Will Have an Early Arrival// Semana 37: Tudo Indica que Teremos uma Chegada Antecipada

We have now reached week 37 and gained "full-term" status. This is a big relief to us in light of the findings of the weeks past and also in view of what is ahead. Today, in addition to our regular appointment we had yet another ultrasound (biophysical profile + fluid measurements) and a Non-Stress Test (NST). Although I really enjoy seeing my little girl on the screen I can't say I am a fan of having so many ultrasounds (I actually lost cont by now...7?8?). Anyway, she looked good, breathing, moving, heart beating strong, and no umbilical chord around the neck (oh yeah I made sure to ask that one). She also did an awesome job during her NST showing lots of variability, which is what we like to see. Physically, all seems to be going as it should except for the amount of amniotic fluid.

Chegámos agora a semana 37 e finalmente alcancamos o status de "termo". Este é um grande alívio para nós, levando em conta os ocorridos das semanas anteriores e também em vista do que está à frente. Hoje, além de nossa consulta regular tivemos ainda um outro ultra-som (perfil biofísico + medições de fluidos) e um teste não-Stress (NST). Embora eu  goste muito de ver a minha menininha na tela eu não posso dizer que eu sou um fã de ter tantos ultra-sons (eu realmente perdi as contas... 7? 8?). De qualquer forma, ela parecia bem, respirando, movendo-se, com coraçãozinho batendo forte, e livre do cordão umbilical em volta do pescoço (sim, Fiz questão de perguntar essa). Ela também se saiu muito bem durante seu NST demonstrando boa variabilidade, que é o que nós gostamos de ver. Fisicamente, tudo parece estar indo como deveria, exceto pela quantidade de líquido amniótico.

The fluid measurement is pretty much the main reason we have been repeating ultrasounds. If you recall from my previous post about 4 weeks ago, we found out that our levels were slightly higher than the "normal range." In the weeks that followed, they remained relatively the same, reassuring us that we had no reason to be concerned. Today, however, the fluid measurements were relatively higher than the previous ones. This excessive accumulation of amniotic fluid is called Polyhydramnios.  According to the Mayo Clinic, this condition occurs in about 1% of pregnancies and a lot of times it is associated with gestational diabetes or fetal abnormalities. In my case, since we have already established gestational diabetes is not the issue and we have ruled out some abnormalities based on ultrasound, it is currently unexplained. There are, however, several complication that could stem out of this condition including premature labor and stillbirth. Since at this point we don't really have to be concerned about premature labor, the latter is what we are trying to avoid.

A medida de líquidos é praticamente a principal razão pela qual repetimos as ultimas ultra-sonografias . Se você se lembra do meu post anterior, cerca de 4 semanas atrás, nós descobrimos que os nossos níveis estavam ligeiramente mais elevados do que o "normal ". Nas semanas que se seguiram , eles permanecem relativamente os mesmos, nos tranquilizando que não tinha motivos para se preocupar . Hoje, no entanto , a medida de fluidos estava relativamente mais elevados do que os anteriores. Esse acúmulo excessivo de líquido amniótico é chamado Polihidrâmnios . De acordo com a Clínica Mayo, esta condição ocorre em cerca de 1 % das gestações e muitas vezes está associada com diabetes gestacional ou anomalias fetais . No meu caso,  uma vez que já estabelecemos que diabetes gestacional não é o meu caso e já descartamos algumas anomalias fetais com base em ultra-som, essa condicao no momento e inexplicável . Há, no entanto, várias complicaçães que podem ser causadas por isso, incluindo trabalho de parto prematuro e natimorto. Uma vez que neste momento nós realmente não temos que nos preocupar com trabalho de parto prematuro, o último é o que estamos tentando evitar.

Currently, our "polyhydramnios" status is considered mild. According to Medline,"Mild polyhydramnios that shows up in the latter part of pregnancy does not often cause serious problems." (http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003267.htm) That is what we are hoping for...
On Monday we will be having another appointment and follow up ultrasound to recheck baby and fluids. However, all is pointing to an earlier than expected delivery at some point next week. In the meantime, we are working on changing flight days so my mother-in-law can be here earlier (she is originally scheduled to arrive next Wednesday) and accelerating the rest of the preparations.

Atualmente, o nosso "polidrâmnio" status é considerado leve. De acordo com o Medline (http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003267.htm), "Leve polidrâmnio que aparece na última parte da gravidez não costuma causar sérios problemas." Isso é o que nós estamos esperando...
Na segunda-feira vamos ter outra cconsulta e acompanhamento de ultra-som para verificar novamente bebê e líquidos. No entanto, tudo aponta para um parto mais cedo do que o esperado em algum momento na próxima semana. Enquanto isso, estamos trabalhando na mudança de dias de voo para a minha sogra (para que ela possa estar aqui mais cedo--ela esta originalmente programada para chegar próxima quarta-feira) e acelerar o resto dos preparativos.

..........................................................................................................................................................
As far as other pregnancy symptoms go, nothing much has changed except my ankles are getting swollen more and more often, not unusual for this stage in the game. Emotionally, we are anxious and excited as we anticipate the day we will meet our little princess. We know it is never God's plan for things to go wrong, however, He can bring a blessing out of any situation we place in His hands. We are confident He is taking care of us. With that said, we really appreciate your prayers. On a different note, the next update might be the one welcoming our little girl! Yay!!!!!!!

Quanto aos outros sintomas da gravidez, nada mudou muito, exceto meus tornozelos estão ficando inchados mais frequentemente, nada de anormal para esta fase do jogo. Emocionalmente, estamos ansioso e animados enquanto antecipamos o dia em que conheceremos nossa pequena princesa. Sabemos que nunca é o plano de Deus  que as coisas deem errado, no entanto, ele pode trazer uma bênção de qualquer situação que colocarmos em suas mãos. Estamos confiantes que Ele está cuidando de nós. Com isto dito, nós realmente apreciamos suas orações.