Month 3!!!!// Mes 3!!!!

Babies do grow fast! I can hardly believe we have already reached month number 3. As I was looking through old pictures and previous blog posts over the last few days I am amazed at how much Zuri has changed. For starters, he sure has grown. A LOT!! I have already collected a big bag of clothes that do not fit him any more. This bag includes a lot of onesies I didn't even have time to try =(

Bebês crescem muito rápido! Mal posso acreditar que já chegamos a 3 meses. Nestes últimos dias eu estive dando uma olhanda nas fotos antigas e posts anteriores sobre e fiquei espantada com o tanto Zuri mudou. Para começar, ele com certeza tem crescido. Eu já juntei um saco grande de roupas que não cabem mais nele. Incluindo um monte de "onesies" (nao sei o nome) que eu nem sequer tive a oportunidade de experimentar = (

see the difference?// Da pra ver a diferenca??

The little boy is only 3-months old and he is almost too big for his swing already. He can now reach for the toys that hang from the bar and enjoys moving them. Lately, he has been doing a lot with his hands. I was expecting him to find them and look at them for a while...but no, he went straight to grabbing. Let's just say that now I know why new mom's have less hair...and a lot more scratches too (regardless of how short we keep his nails)!

O garoto tem apenas 3 meses de idade e ja esta quase grande demais para o seu balancinho. Ele agora consegue alcancar os brinquedinhos pendurados e gosta de movê-los. Ultimamente, ele tem feito muito com as mãosinhas. Eu estava esperando ele encontrá-las e ficar observando elas por um tempo ... mas não, ele foi direto para a agarrar tudo que ve. Vamos apenas dizer que agora eu sei porque novas mães tem menos cabelo ... e muito mais arranhões  também (independentemente de quão curtas as unhas)!

Last week Zuri attended his first wedding. It was the beautiful wedding of our friends Sean and Ia which took place at a ranch close to San Antonio, TX. That was about a 5 hour drive each way for us but it turned out well. There was no crying until the trip back but it only lasted a few minutes until we found a place to stop. Zuri also behaved during the wedding and let mommy watch the whole thing while he slept.

Na semana passada Zuri assistiu a seu primeiro casamento. Foi o belo casamento de nossos amigos de Sean e Ia, que foi celebrado em um rancho perto de San Antonio, Texas. Isso foi cerca de 5 horas de carro para nós, mas acabou bem. Não houve choro até que a viagem de volta, mas só durou alguns minutos, até que encontramos um lugar para parar. Zuri também se comportou durante o casamento e deixar a mamãe assistir tudo, enquanto ele dormia.

Zuri also got to meet daddy's cousin Otavio and his beautiful wife Paula. He had a lot of fun with them and got his first ever toy car too.

Zuri também conheceu o primo de papai, Otávio, e sua bela esposa, Paula. Ele se divertiu muito com eles e ganhou o seu  primeiro carrinho de brinquedo.

Within the next few weeks we plan on "graduating" Zuri from his bassinet in our room to the crib in his room. I know it is just the room down the hall but I am already feeling separation anxiety. We will see how this transition is going to go. =)

Dentro das próximas semanas, nós planejamos "graduar" Zuri do moises onde ele dorme no nosso quarto para o berço no quarto dele. Eu sei que é apenas o quarto no fim do corredor, mas eu já estou sentindo a ansiedade de separação. Vamos ver como vai ser essa transição. =)