Zuri Turns 2// Zuri Completa 2 anos

Wow today is the day! Before you start wondering about what happened in the last two months and why I suddenly disappeared, I want to assure you that I have all the intention of going back and writing a proper update of the craziness of the last 8 weeks but, at this time, I want to put all of that aside and talk about this ultra special day in our lives. Today my little baby boy turns 2!!!!!!!!!!!!!!!!!

Uau, hoje é o dia! Antes de voce começar a se perguntar sobre o que aconteceu nos últimos dois meses, e por que eu de repente desapareci, quero garantir-vos que eu tenho toda a intenção de voltar e escrever uma atualização apropriada da loucura das últimas 8 semanas, mas, neste momento , eu quero colocar tudo isso de lado e falar sobre este dia ultra especial em nossas vidas. Hoje o meu bebézinho completa 2 aninhos!!!!!!

I cannot believe we are here already. I always heard parents say that kids grow up fast but as a kid I always thought it took forever. Well, now I can testify to the veracity of that statement. Zuri was "the reason" I started this blog. In fact, my first post here I was only 16 weeks along in my pregnancy (see that post here). With family and friends so far away, it was becoming increasingly hard to keep everyone up-to-date so, I decided to follow the wise suggestion of my friend Paula Arrais and started writing a blog. Looking back I think this was one of the best things I could have done. I have lost count of how many times I have gone back and read all of my previous posts and looked nostalgically at all the pictures. It helps me remember events and feelings whose details would otherwise be lost forever. At first, I used to write for the sake of updating friends and family but now, I must confess, I write it mostly as a memoir to myself and my children. You are welcome to continue reading though =D

Eu mal posso acreditar que  já estamos aqui. Sempre ouvi dizer que as crianças crescem rápido, mas como uma criança eu sempre achei que demorava uma eternidade . Bem, agora eu posso testemunhar a veracidade dessa afirmação . Zuri foi " a razão " que eu comecei este blog . Na verdade, meu primeiro post aqui eu tinha apenas 16 semanas ao longo da minha gravidez (ver esse post aqui). Com a família e os amigos tão longe, foi se tornando cada vez mais difícil manter todo mundo atalizado assim, eu decidi seguir a sábia sugestão da minha amiga Paula Arrais e comecei a escrever um blog. Em retrospecto, eu acho que essa foi uma das melhores coisas que eu poderia ter feito . Já perdi a conta de quantas vezes eu voltei e li todos os meus posts anteriories e revi com nostalgia todas as fotos. Isso me ajuda a lembrar de eventos e sentimentos cujos detalhes estariam perdidos para sempre de outra forma. No início, eu costumava escrever com o proposito de atualizar os amigos e a família, mas agora , devo confessar , eu escrevo principalmente como um livro de memórias para mim e meus filhos. Mas nao se preocupe, você está convidado a continuar lendo = D

I am an anxious person by nature, just ask my mom. When I was 13 and going on my first out-of-state
Pathfinder camporee, I had my bags packed more than 1 month in advance. So, you can have an idea of how incredibly anxious I was for this day to arrived 2 years ago. It didn't help that our little bundle was 6 days past his due date. There was also the mystery of whether we were having a boy or girl since we had in interesting mix up at the doctor's office on weeks 18 only to find out 5 weeks later they were wrong (you can read about that here). We carefully planned everything that was under our control and kept his name a secret until the day he made his arrival (you can find the name announcement post here).The manner of his arrival was very different than the original plan (full story here)...I entitled that one "The Best Most Difficult Day of My Life" and you will probably agree with me when you read it. Despite it all, he arrived healthy and has filled my days with adventure for the last two years.

Eu sou uma pessoa ansiosa por natureza , basta perguntar a minha mãe. Quando eu tinha 13 anos e indo no meu primeiro Campori de Desbravadores fora do estado, eu tinha minhas malas prontas com mais de 1 mês de antecedência. Assim, você pode ter uma idéia de quão incrivelmente ansiosa eu estava para este dia chegar há 2 anos atras. Não ajudou que o nosso pequeno pacote chegou 6 dias após sua data prevista. Havia também o mistério de saber se estávamos tendo um menino ou uma menina , uma vez que tivemnos uma surpresa interessante no escritório do médico as 18 semanas só para descobrir que cinco semanas depois, eles estavam errados (você pode ler mais sobre isso aqui) . Nós cuidadosamente planejamoa tudo o que estava sob nosso controle e mantivemos o seu nome em segredo até o dia de sua chegada (você pode encontrar o posto anúncio nome aqui) . A maneira de sua chegada foi muito diferente do que o plano original mas apesar de tudo isso, ele chegou saudável e encheu meus dias de aventura nos últimos dois anos.

Zuri has grown to be a sweet boy who is very excited about life. He loves his family and tells us that often accompanied by the best hugs. He speaks mostly in Portuguese but understands some English and pretends to speak it when he hears other kids talking. We have no doubt he will pick it up soon. He talks a lot. He is a great communicator. He repeats everything we say and sings all the time. "No" is probably still his favorite word though. He loves to eat and sometimes eats more than my husband and I for breakfast....he is one hungry boy!

Zuri tem se tornado um menino doce que está sempre muito animado com a vida. Ele ama sua família e diz-nos muitas vezes acompanhado dos melhores abraços. Ele fala principalmente em Português, mas entende um pouco de Inglês e finge falar em Ingles quando ouve outras crianças falando. Ele fala muito. Ele é um grande comunicador. Ele repete tudo o que dizemos e canta o tempo todo. "Não" ainda é, provavelmente, a sua palavra favorita. Ele gosta de comer e às vezes come mais do que eu e meu marido no café da manhã .... Quanta fome pra um garotinho!

disclaimer: he has had a haircut since this picture was taken// Ele teve um corte de cabelo desde que essa foto foi tirada

We have recently moved him to his "big boy" bed and he is loving it. I thought I would be chasing him around the house all night to keep him there but so far he has done pretty good about staying there. He even takes his naps there...I must confess I was very pleasantly surprised.

Nós recentemente "avancamos" o Zuri para a sua cama e ele está adorando. Eu pensei que eu ia passar a noite toda correndo atras dele em volta da casa mas até agora ele tem se saido muito bem nao saindo da cama. Ele tira ate seus cochilos lá ... Uma surpresa agradavel para nos.

The last few weeks have been a bit chaotic for us, to say the least, so we haven't had much of a chance to plan for his birthday. However, last Sunday we had planned a trip to the zoo and a play date with a couple of his little friends from church so we made a little birthday celebration out of it and he had a blast. He has been to a few birthday parties lately and he was super excited to sing happy birthday to himself and blow out a candle (although he still needed some help with that part =D).

As últimas semanas têm sido um pouco caóticas por aqui, para dizer o mínimo, de modo que não tive chance de planejar uma festa aniversário. No entanto, no último domingo tínhamos planejado uma visita ao jardim zoológico com dois de seus amiguinhos da igreja então, aproveitamos essa oportunidade para celebrar. Ele tem ido a algumas festas de aniversário recentemente e ele estava super animado para cantar parabéns e apagar a velinha (embora ele ainda precise de uma ajudinha com essa parte = D).

Walking around at the zoo with his little friends Matthew and Andrew// Andando com os amiguinhos no Zoologico

This boy has so much hair he has had 3 hair cuts in the last 5 months// Este garoto tem tanto cabelo que ja cortamos 3 vezes nos ultimos 5 meses

Trying to feed the birds// tentando alimentar os passarinhos

feeding the Giraffes// alimentando as girafas

The only person I know who eats pizza upside down and crust first// a unica pessoa que eu conheco que come pizza de cabeca pra baixo e a casquinha primeiro

Although we celebrated on Sunday, we still wanted to make this day special for him. Last night my husband and I filled his room with balloons so he would have a happy surprise when he woke up =D When he came down from the bed in the morning I could hear his giggles and then he came to get his daddy to show him the balloons.

Embora celebramos no domingo, ainda queria fazer este dia especial para ele. Ontem à noite, eu e meu marido enchemos o qarto dele com balões para que ele pudesse ter uma feliz surpresa quando acordasse = D Quando ele desceu da cama de manhã eu pude ouvir seus risos e, em seguida, veio chamar o papai para lhe mostrar os balões. A felicidade dele nao tem preco.

Adventure is definitely a good word to describe the past two years in the company of this little man. I wish I had more time to really describe all that this little man means to me and how much he has changed my life. I am so grateful to God for the privilege to be his mommy and my daily prayer is that God will teach me how to be the best mommy I can be.

Aventura é definitivamente uma boa palavra para descrever os últimos dois anos na companhia deste homemzinho. Eu gostaria de ter mais tempo para realmente descrever tudo o que este menino significa para mim e o quanto ele mudou a minha vida. Sou muito grata a Deus pelo privilégio de ser sua mãe e minha oração diária é que Deusi me ensine a ser a melhor mãe que posso ser.

Mommy of 2 month 5: A Beautiful Mind

(Para versao em Portugues clique aqui)

Month 5. Wow what a month! As I sit here and remember the events that took place in the last 4 weeks, a powerful rush of emotions sweeps over and carries me like a grain of sand in mighty wave. I have never in my life experienced such an overwhelming blast of conflicting thoughts and feelings that shook my being down to the core. I have been forced to re-evaluate my entire world view, quickly filling in the gaps I didn't even know existed. Nevertheless, in the words of Horatio Spafford, "whatever my lot... It is well with my soul."

As I write this, the words of Paul in II Corinthians 12: 8-10 come to mind:

"Concerning this thing I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.  

And He said to me, “My grace is sufficient for you, for 

My strength is made perfect in weakness.” 

Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities,

 that the power of Christ may rest upon me.

Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches,

 in needs, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake. 

For when I am weak, then I am strong."

This month I wrestled with the statement "God will never allow you to experience more than you can bare." Although this is not a direct Bible quote, it is based on an interpretation of I Corinthians 10:13 referring to temptation. I came to the realization that even when one feels completely overwhelmed by the most unbearable trials, in God we can find an endless source of strength and power to overcome. God never promised a difficulty-free life in this sin-filled world, He did promise to be right there with us as we go through these trials.

"When you pass through the waters, I will be with you;

And through the rivers, they shall not overflow you.
When you walk through the fire, you shall not be burned,

Nor shall the flame scorch you." Isa 43:2

That being said, I cannot claim that this turbulence is over and that my inner struggles are resolved. I can say that I would rather struggle with God then go at it on my own. In the words of Edward Mote "My hope is built on nothing less than Jesus blood and righteousness...On Christ the solid Rock I stand, all other ground is sinking sand."  

As you know, I ended the last post with a prayer request for Zarah and her MRI. As soon as they scheduled it the first time, she started with a very bad congestion that quickly spread to everyone in the house. By the following weekend, we were all so sick we even had to miss church (that never happens). The difficult nights we had just had with the teething days were directly followed by the sleepless nights caused by the congestion. It was a tough few days and the MRI was rescheduled twice before Zarah was "clear" enough to go through with it. Although she is much better now, she is still a little congested which troubles her sleep at night. I also think she is teething again and about to get her front upper teeth any day now. In other words... I am still a strong competitor in the "let's see who can function the longest on the least amount of sleep" game.

Z2 in her hospital gown on the day of the MRI

                              

If you follow our Facebook updates you already know that the day of the MRI was a difficult one. Nothing could have prepared me for the feeling of helplessness I felt having to hand my unsuspecting child over to a stranger and watching her little face looking at me as a heavy door closed between us. That being said, I am eternally grateful to everyone who lifted us up in prayer and comforted our hearts with kind words of encouragement. I am especially grateful to our friend//adopted Texas mom, Elsie Weber, for taking time off from her work so she could keep me company at the hospital during those difficult hours.

So... the results. The MRI did not show anything abnormal. That is great but it is not the end. The MRI gives us a big picture but now we move on to more specific tests. As I think of her happy little face and the fact that she has been meeting all her milestones so far, my prayers and hope is that whatever "this" is, "it" is just some temporary thing she will outgrow. I ask you that you continue to pray  for our precious little princess.

Now for some happier updates....

I cannot believe Zuri is officially only 2 months away from his second birthday. It seem like it was just the other day that I was writing his 5 month update....how crazy!!! The little guy is funnier than ever. It seems like his vocabulary triples every month now and his ability to construct complex sentences to communicate his thoughts and wishes never cease to amaze me. He continues to sing all day long and his repertoire is increasing. He can recite the memory verses for the last two lessons on his own, and he can count to 10. He counts his fingers and toes (as well as mine, my husband's, and Zarah's), he counts before he jumps, he counts before he runs, he counts the blocks, the rocks...everything. He can also recognize a few colors. The other day we were driving home on the highway and he pointed ahead of us and said "caminhao azul" (blue truck) and indeed it was a blue truck. Most of his communication is in Portuguese but he does know a few things in English and sometimes he can differentiate between the two.

He continues to be a little ball of energy and getting him to take his naps is not getting any easier. A few weeks ago we gave him a tricycle to help him use up all the energy. Although he hasn't quite figured out the whole steering par, he has learned how to paddle. He spends some of his energy helping around the house. He is a very loving and kind little boy who enjoys being helpful. He helps me picking up things from the floor (i.e. the baby's shoes that she loves to kick off), or bringing me the burp cloth when I need it. The ohter day I was preparing his lunch and he ran to me, hugged my legs and said "mamae, eu te amo" (mommy, I love you). My heart almost burst.

He loves his little sister and is always trying to share his toys with her. The only problem with that is getting him to place the toys on her hands as opposed to her face. Zarah is always trying to spot him around the  house and when she does, she has this huge smile on her face. Zuri's favorite thing to do when he is near her is to hold her hand. He is slowly learning not to get his head too close to her if he doesn't want his hair pulled.

Zarah continues to be a little bundle of joy. She is in the 90th percentile for both height and weight and she is as sweet as can be. The day of the MRI, even after fasting for almost 7 hours (prior to the procedure) she was still calm and content. This little girl wakes up in the morning with a huge smile on her face. She hardly ever cries unless she is hungry or in pain.

She has gotten a lot better at grabbing things. Her ability to bring things to her mouth has also improved. As I mentioned earlier, I believe she is teething again which aggravates this behavior 1000 fold. She can now roll both ways and even unroll when she wants to. She is making a lot of sounds and has spent two whole days blowing raspberries every chance she gets. Although she can lift her legs up pretty high she doesn't seem to care much about her feet since she hasn't been trying to grab them much. She is now getting closer and closer to sitting on her own.

The latest update for this month is the fact that my husband has accepted a call to pastor the Brownsville/San Benito church district and we will be moving by the end of next month. It has been an absolute joy for us working with the Edinburg church for the last couple of years and although it is very hard to leave, we are happy to follow God's leading.

As you can see, there are lots in store for us in the months to come. So, I ask you once again, please keep our family in your prayers, especially little Zarah.

This turned out to be quite the long post... thanks for bearing with me. See you next time!

Mamae de 2 mes 5: Uma Mente Brilhante

(For the English Version of this post click here)

Mês 5. Uau que mês! Quando eu sentei aqui para relembrar os acontecimentos das últimas 4 semanas, uma onda de emoções me carregou como um grão de areia na praia. Nunca antes na minha vida tinha eu experimentado uma explosão tão esmagadora de pensamentos e sentimentos conflitantes que abalaram o mais profundo do meu ser. Fui forçada a reavaliar toda a minha cosmovisão, preenchendo rapidamente as lacunas que eu nem sabia que existiam. No entanto, nas palavras de Horatio Spafford, "...Oh seja o que for, Tu me fazes saber que feliz com Jesus ei de estar."

Enquanto eu escrevo, as palavras de Paulo em II Corintios12: 8-10 me vieram a mente:

"acerca do qual três vezes roguei ao Senhor que o afastasse de mim;

e ele me disse: A minha graça te basta, porque o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza.

 Por isso, de boa vontade antes me gloriarei nas minhas fraquezas,

 a fim de que repouse sobre mim o poder de Cristo.

Pelo que sinto prazer nas fraquezas, nas injúrias, nas necessidades, 

nas perseguições, nas angústias por amor de Cristo. 

Porque quando estou fraco, então é que sou forte."

Este mês eu lutei com a afirmação: "Deus nunca permitirá que você passe por uma prova maior do que voce pode suoprtar." Embora esta não seja uma citação direta da Bíblia, ela se baseia em uma interpretação de I Coríntios 10:13 referindo-se à tentação. Eu cheguei à conclusão de que, mesmo quando estamos nos afogando em provacoes insuportáveis​​, em Deus, podemos encontrar uma fonte inesgotável de força e poder para vencer. Deus nunca prometeu uma vida livre de dificuldade neste mundo cheio de pecado, Ele prometeu estar ao nosso lado quando nós passamos por essas provações.

"Quando passares pelas águas, eu serei contigo; quando pelos rios, 
eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, 
não te queimarás, nem a chama arderá em ti." Isa 43:2

Dito isto, não posso afirmar que a turbulência se findou ou que as minhas lutas internas foram resolvidas. Posso dizer que eu prefiro lutar com Deus ao meu lado, do que enfretar qualquer batalha sozinha.

Como você sabe, eu terminei o último post com um pedido de oração pela Zarah e sua ressonância magnética. Assim que eles marcaram o exame da primeira vez, ela começou com um congestionamento nasal que rapidamente se espalhou para todos na casa. Até o fim de semana seguinte, estávamos todos tão doentes que tivemos ate que faltar a igreja (isso nunca acontece). As noites difíceis que tinha acabado de ter com os dentinhos que estavam nascendo foram diretamente seguidas pelas noites sem dormir causadas ​​pelo congestionamento nasal das criancas. Foram dias dificeis e o exame foi remarcado duas vezes antes de que a Zarah estivesse bem o bastante para se submeter a ele. Embora ela esteja muito melhor agora, ela ainda esta um pouco congestionada, que ainda atrapalha o seu sono à noite. Eu também acho que os detinhos superiores estao preste a sair a qualqer momento. Em outras palavras ... ainda estou competindo no "jogo" para ver quem fica mais tempo sem dormir e ainda consegue fazer alguma coisa =D

Z2 com a ropinha do hospital no dia do exame

                              

Se você tem seguido nossas atualizações no Facebook você já sabe que o dia da RM foi uma tarefa difícil. Nada poderia ter me preparado para o sentimento de impotência que eu senti ao ter que entregar minha filha ​​a um estranho e observar seu pequeno rostinho olhando para mim enqanto uma porta pesada foi fechada entre nós. Dito isto, eu sou eternamente grata a todos os que oraram por nos e consolaram nossos corações com amáveis ​​palavras de encorajamento. Sou especialmente grata a nossa amiga / / mãe adotiva do Texas, Elsie Weber, que faltou o trabalho para me fazer companhia no hospital durante aquelas horas difíceis. 

Então... os resultados. A ressonância magnética não mostrou nada de anormal. Isso é ótimo , mas não é o fim. A ressonância magnética nos deu uma imagem geral, mas agora vamos passar para testes mais específicos . Ao pensar naqele rostinho feliz e o fato de que ela tem progredido muito bem em todas as areas até agora, a minha oraçao e esperança é que o que quer que "isto" seja , que possa ser apenas uma coisa temporária , a qual ela vai superar sem dificuldades. Peço-vos que continuem orando pela nossa princesinha.

Agora, para algumas atualizações mais felizes ....

Eu mal posso acreditar que o Zuri esta a apenas 2 meses de seu segundo aniversário. Parece ate que foi ontem que eu estava aqui sentada escrevendo a atualização de 5 meses dele! O rapazinho esta mais engraçado do que nunca. Parece que o seu vocabulário triplica a cada mês. A sua capacidade de construir frases complexas para comunicar seus pensamentos e desejos sempre me surpreendem. Ele continua a cantar o dia todo e seu repertório esta crescendo. Ele sabe recitar os versosinhos das últimas duas licoes sozinho, e sabe contar até 10 . Ele conta os dedos das mãos e pés (assim como os meus, do pai , e da Zarah) , ele conta antes de pular , ele conta antes de correr, ele conta os blocos , as pedras ... tudo. Ele também reconhece algumas cores. No outro dia nós estávamos dirigindo para casa na estrada e ele apontou para a frente e disse: "caminhão azul" e eis que havia um caminhão azul logo na nossa frente. A maioria de sua comunicação é em Português , mas ele sabe algumas coisas em Inglês e às vezes ele consegue diferenciar entre os dois.

Ele continua a ser um garotinho cheio de energia e botar pra dormir na hora dos seus cochilos não está sendo nada fácil. Algumas semanas atrás, ele ganhou um triciclo (pra ajudar a gastar a energia). Embora ele ainda não entendeu os principios da direcao, ele aprendeu a pedalar. Ele é um menino muito carinhoso e gentil. Ele gosta de ajudar em casa. Ele me ajuda a pegar coisas do chão (como os sapatos do bebê que nao param no pe), ou trazendo-me o paninho pra limpar a baba do bebe =D. Outro dia, eu estava preparando o almoço e ele correu para mim, abraçou minhas pernas e disse: "mamae, eu te amo"  meu coração quase explodiu.

Ele ama sua irmãnzinha e está sempre tentando compartilhar seus brinquedos com ela. O único problema e fazer ele entender que ele tem que colocar o briquedos na mão dela e nao na cabeca. Zarah está sempre procurando ele pela casa e quando ela o encontra, abre um sorriso enorme. A coisa favorita do Zuri quando está perto é segurar a mão dela. Ele tambem está aprendendo a não ficar com a cabeça muito perto se ele não quer que ela puxe seu cabelo.

Zarah continua a ser um pacotinho de alegria. Ela está  crescendo bem rapido pesando 7,5 kg e medindo 66 cm, e é um docinho de gente. No dia da ressonância magnética, mesmo após um jejum de quase 7 horas (antes do exame) ela ainda estava calma e contente. Ela acorda de manhã com um sorriso enorme no rosto. Ela quase nunca chora a menos que esteja com dor ou fome.

Ela ja esta ficando "profissional" em pegar coisas... e em trazer coisas à boca tambem. Como mencionei anteriormente, eu acredito que os dentinhos de cima estao chegando, o que agrava esse comportamento mil vezes. Agora, ela consegue rolar para os dois lados e até mesmo "desenrolar" quando ela quer. Ela está fazendo um monte de sons e passou dois dias inteiros praticando "bezourinho" com a boca. Embora ela consiga levantar as perninhas bem alto ela não parece se interessar muito pelos pés uma vez que ela não tenha tentado agarrá-los. Ela está chegando cada vez mais perto de sentar sozinha.

A atualização mais recente para este mês é o fato de que meu esposo aceitou um chamado para pastorear o distrito de igrejas em Brownsville / San Benito e vamos estar nos mudando até o final do próximo mês. Tem sido uma grande alegria para nós trabalhar com a igreja Edinburg pelos últimos dois anos e, embora seja muito difícil sair, estamos felizes em seguir a direção de Deus. 

Como você pode ver, os proximos meses prometem. Então, peço-lhes mais uma vez mantenha a nossa família em suas orações, especialmente a Zarinha.

Até a próxima!

Mommy of 2 month 4: The Plot Thickens //Mamae de 2 mes 4: e o Enredo se Complica

This time, as I stare into the blank computer screen I am having a hard time finding words to start. It might be because the last 4-5 nights have been a complicated blur with a very uncomfortable teething little girl who is not sleeping very well. It may be because of the thirty other things weighing on my mind right now. Regardless, I am still glad to be able to take a moment to stop, sit, and reflect on the events of the last month.

Hoje, olhando para a tela do computador em branco eu estou tendo dificuldade em encontrar palavras para começar. Talvez seja porque as últimas 4-5 noites foram complicadas com uma menininha com dentinhos nascendo e desconfortável o bastante  para não conseguir dormir muito bem. Pode ser por causa das trinta outras coisas pesando em minha mente agora. Independentemente disso, eu ainda estou feliz por ser capaz de ter um momento para parar, sentar e refletir sobre os acontecimentos do mês passado.

Here is my progress on the photo challenge...its going slow but I have not given up yet // Aqui esta o me progresso no desafio das fotos....indo devagar mas ainda nao desisti.

Let's start with the big guy...

Zuri, the explorer, continues to grow happy and healthy. He absolutely loves being outside playing with dirt and rocks. The other day he was having a blast throwing dirt on top of his head (ai me!). When we take him to the park he spends a lot more time scooping up pebbles than he does playing on the playground structures.  He also loves to hang, from EVERYTHING! The dining room table, the play pen, the bathroom drawer...

Zuri, o explorador, continua a crescer saudável e feliz. Ele adora estar la fora brincando com terra e pedrinhas. No outro dia ele estava fazendo festa jogando terra em cima de sua cabeça (ai de mim!). Quando o levamos ao parque, ele passa muito mais tempo pegando pedrinhas do que brincando no parquinho. Ele também gosta de pendurar, de tudo! A mesa da sala de jantar, a gaveta do banheiro ...

He is a cheerful little guy who always has a song in his lips. Whether it is a song we usually sing for worship, something we were listening to in the car, something he learned in Sabbath School, Little Gym, or discovery club, he is singing something. He has become very specific about what he wants to sing for worship as well. I keep trying to record him singing but, every time I try, he refuses to do it :(

Ele é um menino alegre que sempre tem uma canção em seus lábios. Seja uma musica que geralmente cantamos para o culto, algo que estava ouvindo no carro, algo que ele aprendeu na Escola Sabatina, Little Gym, ou clube de Aventureiros, ele sempre está cantando algo. Ele também tornou-se bem específico sobre o que ele quer cantar para o culto . Eu continuo tentando gravar ele cantando, mas, toda vez que tento, ele se recusa a fazê-lo: (

His ability to structure sentences and his vocabulary are improving by leaps and bounds. His current favorite words, besides his very own "Dicudeh", are "la em cima" ("on top" or "above" in Portuguese). Any time you ask him where something is that is most likely the response you will get. I guess when you are that small most things indeed are "above."

Sua capacidade de estruturar frases e seu vocabulário estão melhorando cada dia mais. Suas atuais palavras favoritas, além de sua própria "Dicudeh", são "la em cima." Toda vez que você pergunta pra ele onde é que algo esta e muito provavel que esta vai ser sua resposta. Eu acho que quando você é pequeno assim, a maioria das coisas realmente estao "la em cima."

When he was 5 months old, his auntie, Paula Perestrelo, gave him a magnetic board with colorful letters. As he grew he began to enjoy putting the letters on and taking them off of the board. When my mother-in-law was here a few months ago for Zarah's birth, she started telling him about a few letters, mainly "Z" for Zuriel. Soon after she left, we noticed that he could recognize and pick out the Z from the board, so we started telling him about more letters. Now he knows "M" for mommy, "V" for vovo (Grandma), "B" for ball, "A" for agua (water), "U" for uva (grapes), and "P" for papai (daddy). The part that amazed me the most is that recently he started picking out those letters in different places like books, magazines, and signs. He also likes to count to 5, although he usually skips the number 4. He counts before he jumps and he can tell you if there are two or three people in a picture. I guess we will continue telling him about letters and numbers =D.

Quando ele tinha 5 meses de idade a tia, Paula Perestrelo, deu-lhe um quadro magnético com letras coloridas. Quando ele cresceu, começou a brincar de tirar colocar as letrinhas no quadro. Quando a minha sogra estava aqui há alguns meses atras para o nascimento de Zarah, ela começou a ensinar-lhe sobre algumas letras, principalmente, "Z" de Zuriel. Logo depois que ela foi embora, percebemos que ele reconhecia o Z do quadro, de modo que começamos a ensinar mais letras. Agora ele sabe o "M" de mamãe, "V" de vovó, "B" de bola, "A" de água, "U" de uva, e "P" de papai. A parte que me espantou mais é que recentemente ele começou a reconhecer essas letras em lugares diferentes, como livros, revistas, e placas. Ele também gosta de contar até cinco, embora ele geralmente ignora o número 4. Ele conta antes de pular e sabe dizer se há duas ou três pessoas em uma foto. Acho que vamos continuar ensinando sobre letras e números = D.


Now the princess...

As I mentioned above, our joyful little bundle is teething. Her first tooth came out 2-3 weeks ago and its neighbor is breaking through the gums as I write. She has been very uncomfortable and sleeping has become a commodity for the two of us. She spends a lot of time with her hands in her mouth and scratching her little face. She also had her 4-month vaccines a few days ago accompanied by her first fever. Poor baby! Still, she is sweet as ever. Even going through these painful experiences she still loves to brighten our days with her huge smiles and sweet giggles.

Como eu mencionei acima, o nosso pacotinho de alegria esta ganhando uns dentinhos. Seu primeiro dente saiu 2-3 semanas atras e seu vizinho está rompendo a gengiva enquanto escrevo. Ela tem estado muito desconfortável e dormir tornou-se um luxo para nós duas. Ela passa a maior parte do tempo com as mãos na boca e coçando o rostinho. Ela também tomou suas vacinas de 4 meses há alguns dias que causaram sua primeira febre. Coitadinha! Ainda assim, ela é um docinho como sempre. Mesmo passando por essas experiências dolorosas ela ainda gosta de iluminar nossos dias com seus enormes sorrisos e gargalhadas.

She is a growing girl, weighing over 15 lb and measuring around 25 in. She loves to reach out and grab her toys and bib, or my clothes and hair. She is making quite the effort to roll and has done it twice on her own. She is learning to lift her legs now, and I imagine she will soon find her feet. And here is where the plot thickens...

Ela é uma menina em crescimento, pesando mais de 7 kg e medindo cerca de 63 cm. Ela gosta de pegar seus brinquedos e babadores, ou minhas roupas e cabelo. Ela está fazendo muito esforço para rolar econseguiu duas vezes por conta própria. Ela está aprendendo a levantar as perninhas para o ar agora, e eu imagino que logo logo ela vai descobrir seus pés. E aqui é onde a coisa se complica ...

It has been noted by the pediatrician (and a couple of other specialists she was referred to recently) that she has increased muscle tone and sustained reflexes throughout her body. It all seems to point to neurological issue and the doctors agree she should have an MRI. Although an MRI is considered a safe procedure, the sedation required has its risks. This has been a difficult issue for me to deal with over the past few days not to mention emotionally taxing. Add that to the lack of sleep and you have all the ingredients to a hot mess. As of right now, we are waiting for a date on the MRI. Please please please keep our family, and specially our little one in your prayers. We are counting on your prayers!

Foi observado pelo pediatra (e dois outros especialistas aos quais ela foi encaminhada recentemente) que ela tem o tônus ​​muscular elevado. Tudo indica que seja uma questão neurológica e os médicos concordam que ela deve fazer uma ressonância magnética. Apesar de uma ressonância magnética ser considerada um procedimento seguro, a sedação necessária tem seus riscos. Esta tem sido uma questão difícil de lidar ao longo dos últimos dias, tanto mentalmente quanto emocionalmente. Acrescentando isso a falta de sono e as coisas ficam ainda mais complicadas. Neste momento, estamos esperando uma data para a ressonância magnética. Por favor, por favor, por favor, mantenha a nossa família, e especialmente nossa pequena em suas orações. Contamos com suas orações!